1
00:02:15,636 --> 00:02:17,554
Sederhana saja.

2
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
Nama saya Phil Davis.

3
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
Saya adalah seorang anak yang bisa

4
00:02:22,643 --> 00:02:25,938
untuk berlari, melompat dan mengoper
siapa pun di kelasku.

5
00:02:26,063 --> 00:02:32,444
Dan kemudian, anak dari California ini
yang bernama Ace Montana pindah ke kota.

6
00:02:32,569 --> 00:02:35,572
ucapkan saja
dan aku segera menghancurkannya.

7
00:02:35,697 --> 00:02:39,660
Tidak, biarkan saja mereka
Jimmy Besar.

8
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Saya punya firasat
bahwa dia akan menang.

9
00:02:41,954 --> 00:02:43,413
Diam, Blaine.

10
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
Oke, aku diam.

11
00:02:45,165 --> 00:02:47,751
Sejak saat itu,
Ace adalah nomor satu,

12
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
dan aku nomor dua.

13
00:02:49,753 --> 00:02:53,257
Seharusnya aku mengganti namaku menjadi "Deuce" (Kedua

14
00:02:53,382 --> 00:02:54,258
"Deuce" Davis.

15
00:02:55,884 --> 00:02:56,844
Ayo!

16
00:02:56,969 --> 00:02:58,387
Tidak banyak yang berubah
setelah bertahun-tahun.

17
00:02:58,470 --> 00:03:01,431
Big Jimmy belum tumbuh satu inci pun
setelah kelas 5,

18
00:03:01,515 --> 00:03:04,309
dan Blaine adalah... yah, tetap saja Blaine.

19
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
oke teman-teman
mari kita buat beberapa skema pertahanan.

20
00:03:06,061 --> 00:03:07,437
Itu saja.
Jangan biarkan mereka mencetak gol.

21
00:03:07,437 --> 00:03:10,566
Dan As...

22
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
itu masih nomor satu.

23
00:03:15,946 --> 00:03:16,822
itu di sini...

24
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
Ayolah, Brady.

25
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
Ayolah, Brady!

26
00:03:20,158 --> 00:03:21,326
Sekarang, Brady!

27
00:03:21,368 --> 00:03:22,327
Ratusan sekarang!

28
00:03:25,664 --> 00:03:27,457
Ya!

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,042
Ya! Ya!

30
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Waktu habis.

31
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Ya!

32
00:03:37,843 --> 00:03:39,678
ayolah jimmy besar
pertahankan.

33
00:03:39,761 --> 00:03:40,679
hai Brady

34
00:03:40,762 --> 00:03:42,181
pukulan keras, kawan.

35
00:03:42,264 --> 00:03:43,348
Terima kasih.

36
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Bung, Bung...

37
00:03:46,894 --> 00:03:47,936
Aku tidak melihatmu di sana.

38
00:03:48,061 --> 00:03:49,563
Ayo. selain Brady
selain itu, temanku.

39
00:03:49,646 --> 00:03:53,692
Tembakan yang manis.

40
00:03:53,817 --> 00:03:56,153
Brady keren
keren menyebalkan

41
00:03:56,195 --> 00:03:58,155
Dua detik.
Dua detik.

42
00:03:58,280 --> 00:03:59,239
Hanya itu yang mereka punya, oke?

43
00:03:59,364 --> 00:04:02,201
Semua orang tahu itu bola
akan mencapai A.J.

44
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
A.J.
Jangan lewatkan itu.

45
00:04:04,161 --> 00:04:06,121
Apa pun yang Anda lakukan, jangan melewatinya,
apakah kamu mengerti

46
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
Dan jika kamu melampauinya,

47
00:04:07,998 --> 00:04:09,625
pastikan itu tiba
di rumah sakit,

48
00:04:09,750 --> 00:04:10,709
tidak di garis skor!

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Hei, hei. oke
ayo ayo

50
00:04:12,127 --> 00:04:13,420
Aku sudah sampai, aku sudah sampai
Saya telah tiba!

51
00:04:13,462 --> 00:04:15,005
Ayo pergi!

52
00:04:15,130 --> 00:04:16,924
Oke, ayo teman-teman!

53
00:04:16,965 --> 00:04:18,509
Ayo teman-teman, itu milik kita.

54
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
menangkapku!

55
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
Hei, hei, jangan katakan itu
anak-anak ini.

56
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Banyak hal yang bisa terjadi
dalam dua detik.

57
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Apakah Anda ingat Christian Laettner?

58
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
Final regional...

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Serius, ini

60
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
Ace Montana di sana.

61
00:04:32,356 --> 00:04:33,857
Apa yang membuatmu percaya
bahwa dia bisa kalah?

62
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
hei Blaine
apakah kamu ingin diam?

63
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Kalian berdua anak-anak.

64
00:04:36,985 --> 00:04:38,445
Kami memiliki "panggang palsu"
dengan rambut pendek.

65
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
Tidak mungkin seperti anak-anak ini
dia akan mengambil balon itu

66
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
dan akan mencetak gol
dengan dua detik tersisa.

67
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
Ini seharusnya menjadi keajaiban.

68
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
Ayo teman-teman!

69
00:04:45,035 --> 00:04:45,994
Pertahankan dirimu!

70
00:04:46,036 --> 00:04:49,373
Atau "Salam Maria"
di tengah lapangan.

71
00:05:00,717 --> 00:05:02,094
Dia masuk.

72
00:05:09,726 --> 00:05:10,644
Ya.

73
00:05:19,444 --> 00:05:20,404
Ya.

74
00:05:25,450 --> 00:05:26,410
Bukan!

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,413
Wah, Phil.

76
00:05:29,454 --> 00:05:32,374
Phil, apa, mimpi buruk?

77
00:05:32,416 --> 00:05:35,878
Oh...oh, mimpi buruk,
itu adalah mimpi buruk.

78
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
Aku memimpikannya, eh...

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,048
oh tim brad
dia berada di final kota dalam bola basket

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,050
dan, dan,
kami unggul 2 poin dari mereka,

81
00:05:42,134 --> 00:05:45,721
dan... dan... dan A.J. dia melempar
dari setengah lapangan,

82
00:05:45,762 --> 00:05:49,224
dengan waktu tidak tersisa sedetik pun
dan mengalahkan kami.

83
00:05:49,349 --> 00:05:50,559
Ya ampun.

84
00:05:50,642 --> 00:05:52,978
Fil.

85
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Itu dia!

86
00:05:59,443 --> 00:06:00,277
Itu saja!

87
00:06:00,402 --> 00:06:01,278
Kami sedang bergerak.

88
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Oh Phil!

89
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
kita harus melalui ini
setiap kali Ace mengalahkanmu

90
00:06:05,991 --> 00:06:07,034
untuk sesuatu?

91
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
Sesuatu?
Sesuatu...

92
00:06:08,493 --> 00:06:09,912
Ya, tentang segalanya

93
00:06:09,953 --> 00:06:12,206
dan sekarang itu dimulai
lagi dengan klon Ace ini

94
00:06:12,247 --> 00:06:13,790
dari A.J. dan...dan Brady!

95
00:06:14,917 --> 00:06:16,293
Phil, ini sudah lewat jam 3:00.

96
00:06:16,335 --> 00:06:17,294
Saya tidak akan pernah sampai di sana

97
00:06:17,336 --> 00:06:19,087
pada waktu berputarku.

98
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
Kenapa dia harus pindah ke sini?
dan menghancurkan hidupku?

99
00:06:21,924 --> 00:06:24,843
Ace Montana!

100
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
Nama macam apa ini?!

101
00:06:33,227 --> 00:06:36,063
Aku beritahu kamu
nama macam apa itu

102
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
Itu nama yang paling keren
yang pernah saya dengar.

103
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
Sesuatu yang menarik telah muncul...

104
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
dan kaulah orang yang bisa mengatasinya.

105
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
Anda sudah terbiasa dengan hal itu
dengan aglomerasi Jepang,

106
00:06:46,823 --> 00:06:48,617
Teknologi dan Komunikasi Yakimoto?

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
apakah kamu bercanda

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,662
Ya, maksudku, kita...

109
00:06:51,662 --> 00:06:53,247
kita semua menggunakan ponsel Yakimoto,
bukan?

110
00:06:53,330 --> 00:06:54,289
Ya.

111
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Coba tebak?

112
00:06:55,541 --> 00:06:58,460
Mereka melihat salah satu poster kami

113
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
di sebuah toko.

114
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Mereka menyukai salinannya.

115
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
Itu luar biasa, Phil!

116
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Jika kita terpilih,

117
00:07:04,883 --> 00:07:08,095
itu berarti sepuluh juta
dalam penghasilan!

118
00:07:08,178 --> 00:07:11,473
Benar, tapi, eh,
Stewart adalah... laki-lakimu.

119
00:07:11,598 --> 00:07:12,516
Bagaimana dengan Steward?

120
00:07:12,599 --> 00:07:13,517
Tidak, Fil.

121
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Anda akan menjadi laki-laki saya.

122
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Aku ingin kamu pulang
Aku ingin kamu berkonsentrasi.

123
00:07:17,145 --> 00:07:18,105
aku butuh sepertimu

124
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
untuk menggerakkan mekanisme berpikir Anda.

125
00:07:19,439 --> 00:07:21,817
Saya ingin kamu datang
dengan banyak ide

126
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
untuk menjauhkan mereka
orang-orang ini.

127
00:07:23,819 --> 00:07:25,237
Yang ingin kuketahui, Phil,
apakah itu jika kamu sanggup melakukannya?

128
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
apakah kamu bercanda

129
00:07:27,030 --> 00:07:29,825
Aku... Aku sangat siap, Larry.
saya siap.

130
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Luar biasa.

131
00:07:32,035 --> 00:07:34,204
Dengar, kita akan bertemu
sampai jumpa besok jam 4:00.

132
00:07:34,329 --> 00:07:35,247
Aku akan ke sana Larry.

133
00:07:35,330 --> 00:07:36,248
Dan terima kasih banyak atas segalanya.

134
00:07:36,331 --> 00:07:38,500
Dan aku tidak akan mengecewakanmu.

135
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
Ini akan sangat lucu.

136
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
Sekarang jangan lupa

137
00:07:42,045 --> 00:07:44,047
bahwa kamu harus melakukannya
di bawah pengawasan ayahmu.

138
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
instruksi
Aku di dalam kotak, oke?

139
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Lalu, biarkan saja

140
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
balapan yang hebat
untuk semua pramuka.

141
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
Oke, siapa yang mau
sandwich es krim?

142
00:07:52,347 --> 00:07:53,307
Saya ingin! Saya ingin!

143
00:07:53,390 --> 00:07:55,267
Semuanya.

144
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Ah, itu akan sangat keren.

145
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Ya!

146
00:07:58,562 --> 00:08:02,191
Jangan buang waktu Anda
membuat beberapa mekanisme.

147
00:08:02,274 --> 00:08:03,775
Saya dan ayah
kita akan memenangkan hal ini.

148
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
Apa itu tadi, AJ?

149
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
Oh, tidak apa-apa, Ny. Davis.

150
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
Saya hanya mengatakan betapa menyenangkannya itu
Derby Kayu Pinus.

151
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
OKE.

152
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Oh ayah!
Ayah!

153
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
lihat... kita akan menjadi
di Derby Pinewood.

154
00:08:52,032 --> 00:08:53,116
Itu harus
untuk membantu saya sukses.

155
00:08:55,244 --> 00:08:56,912
Oh, wow, itu, uh...

156
00:08:56,995 --> 00:08:57,955
itu bagus, bukan?

157
00:08:57,996 --> 00:08:59,832
Ya itu benar...

158
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Ya...

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
Wah, ini akan sangat menyenangkan.

160
00:09:03,210 --> 00:09:05,629
saya ingat melakukan itu
ketika saya masih kecil.

161
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
hei aku punya Brady

162
00:09:07,172 --> 00:09:08,465
mereka semua menerima anak
berapa banyak dari ini?

163
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
Ya.

164
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Ibu memberi kami yang baru.

165
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
I-ah, ya.

166
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
Oh, itu luar biasa.

167
00:09:14,304 --> 00:09:16,682
Hei, ini pasti menyenangkan
untuk anak-anak, bukan?

168
00:09:16,723 --> 00:09:18,100
Ya.

169
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
apa yang kamu pikirkan
apakah kamu bercanda Ace?

170
00:09:20,936 --> 00:09:22,437
Ya baiklah.

171
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
Hei ayah, lihat apa yang kutemukan.

172
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Ini mobil Pinewood Derby baru!

173
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Ayo masuk ke dalam rumah, Danny.

174
00:09:44,626 --> 00:09:45,794
Berikan aku mobilnya, ayah.

175
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
Saya mengambil mobil
sekarang masuklah ke dalam rumah.

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Tapi ayah...

177
00:09:48,172 --> 00:09:50,340
Danny, gerakkan pantatmu
di dalam rumah, biarkan saja.

178
00:09:50,424 --> 00:09:51,341
Mengapa kamu tidak masuk, Nak.

179
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
Brady, lihatlah...

180
00:09:52,634 --> 00:09:53,719
jika ibumu membutuhkan bantuan
dengan makan malam.

181
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
Bagus.

182
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
T-t-tidak, aku menemukan ini.

183
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Saya menemukannya.

184
00:09:57,472 --> 00:09:59,016
tidak apa-apa
aman bersamaku.

185
00:09:59,141 --> 00:10:00,726
Biarkan dia pergi.

186
00:10:44,186 --> 00:10:44,895
Anda bisa mendapatkannya di tempat ini

187
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
di pagi hari jam satu?

188
00:10:46,396 --> 00:10:49,191
Ya, aku akan mengambil buku itu
dan rekaman video dengan tutorialnya.

189
00:10:49,274 --> 00:10:52,069
Tidak, semua informasi saya ada di daftar.

190
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
Baiklah, terima kasih.

191
00:10:53,570 --> 00:10:57,533
Oh... kamu milikku, Ace.

192
00:10:57,616 --> 00:10:59,368
aku kembali...

193
00:10:59,409 --> 00:11:01,912
kamu akan menjadi milikku

194
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Hei, ayah, makan malam sudah siap!

195
00:11:14,049 --> 00:11:15,008
Ya.

196
00:11:19,555 --> 00:11:20,514
Bagus.

197
00:11:21,974 --> 00:11:22,933
ada apa

198
00:11:22,975 --> 00:11:23,976
Kita... baiklah, ayo... ayo...

199
00:11:24,059 --> 00:11:27,229
hanya untuk...
kami memandangnya selama beberapa menit.

200
00:11:34,111 --> 00:11:35,070
T-t-tidak, t-t-tidak

201
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
tidak, tidak

202
00:11:36,864 --> 00:11:40,576
Lihat, aku sedang berpikir
sepertinya kami hanya... - Kami hanya menonton.

203
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Saya pikir begitu
kami sudah melihat.

204
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
Fil.

205
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
Saya mendengarnya

206
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
bahwa hal ini tidak dapat terjadi
dengan mobil Pinewood Derby.

207
00:11:47,583 --> 00:11:48,876
Tapi itu tidak akan terjadi
di rumah ini.

208
00:11:48,959 --> 00:11:49,877
Beri aku...
Beri aku... ayah!

209
00:11:50,961 --> 00:11:51,920
Ayah!

210
00:11:52,004 --> 00:11:52,963
Phil, ini mobil Brady.

211
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
Anda harus pamer.

212
00:11:54,006 --> 00:11:54,965
Ya!

213
00:11:55,007 --> 00:11:55,966
Tampaknya memang demikian

214
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
dengan pengawasanmu.

215
00:12:00,721 --> 00:12:03,140
Seperti yang tertulis di manual.

216
00:12:03,223 --> 00:12:04,725
mari kita

217
00:12:05,934 --> 00:12:08,353
Sekarang, ini mobilnya
yang ingin saya lakukan!

218
00:12:08,437 --> 00:12:09,396
OKE.

219
00:12:12,649 --> 00:12:13,609
Dia cukup manis, bukan?

220
00:12:13,734 --> 00:12:16,737
oh sayang
itu sangat bagus!

221
00:12:16,820 --> 00:12:19,615
Bukankah itu bagus, Phil?

222
00:12:19,740 --> 00:12:23,243
Ya, begitulah, Ayah, Anda tahu
Kupikir kita bisa membuatkan hidung untuknya,

223
00:12:23,327 --> 00:12:25,120
agar udara menerpa dia,
untuk bisa berlari lebih cepat.

224
00:12:25,162 --> 00:12:28,582
Oh baiklah... ya, menurutku
seperti ini, eh, itu bagus.

225
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Jika Anda tidak ingin menang,

226
00:12:30,083 --> 00:12:32,336
Menurutku itu bagus.

227
00:12:32,377 --> 00:12:33,754
Oh ayolah Phil!

228
00:12:33,795 --> 00:12:34,755
Apa?

229
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
Nah, apa yang salah dengan itu, Ayah?

230
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
Yah, aku...
koefisien balapan...

231
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
Tapi sekarang...

232
00:12:43,764 --> 00:12:45,891
Ya ya.

233
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
jika kamu ingin menang,

234
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
ini mobilmu!

235
00:12:58,570 --> 00:13:01,198
kapan... kapan kamu punya waktu untuk melakukan ini?

236
00:13:01,323 --> 00:13:03,534
dari, aku menggambarnya, eh,

237
00:13:03,617 --> 00:13:05,410
saat aku mengetahuinya
bahwa kita akan mempunyai anak laki-laki.

238
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
Ya, saya menyimpannya
untuk Derby pertama Brady.

239
00:13:07,329 --> 00:13:08,705
itu

240
00:13:08,747 --> 00:13:10,332
apa yang kamu pikirkan

241
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
itu- Bagus sekali, ayah,
tapi...

242
00:13:13,710 --> 00:13:15,337
itu lebih baik

243
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
ayo lakukan ini.

244
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
OKE.

245
00:13:21,218 --> 00:13:22,845
Ayolah, Ayah.

246
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

247
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
Saya dapat melihat bahwa saya tidak...

248
00:13:25,264 --> 00:13:27,641
diperlukan untuk ini.

249
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
di sana, Phil.

250
00:13:29,351 --> 00:13:32,187
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Silakan dan buat... mobil ini.

251
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
Tapi saat Anda menang paling banyak
penghargaan mengemudi konyol,

252
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
jangan datang dan mengeluh padaku.

253
00:13:35,566 --> 00:13:36,859
Tapi ayah, kita bisa memenangkan hal ini.

254
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Kemana kamu pergi, Phil?

255
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
Tidak, aku, kamu tahu, sebenarnya tidak
begitu lama.

256
00:13:40,362 --> 00:13:41,822
Saya punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan

257
00:13:41,947 --> 00:13:45,659
di kampanye Yakimoto,
jadi aku...

258
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Bu!

259
00:13:51,748 --> 00:13:54,209
oke kamu masuk

260
00:13:54,251 --> 00:13:56,753
dan aku akan menemukanmu.

261
00:13:56,879 --> 00:14:00,215
Dan, aku akan menemukanmu.

262
00:14:00,340 --> 00:14:01,300
Ayah?

263
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
sebenarnya
sekarang aku bisa melihatmu

264
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
Ayah?

265
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Apa?

266
00:14:04,636 --> 00:14:07,556
Jangan sentuh kayunya
oke?

267
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
Catnya tidak kering dengan baik.

268
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
OKE?

269
00:14:12,311 --> 00:14:14,813
Lihat, itu masih sesuatu
Aku ingin kamu melakukannya, oke?

270
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
Saya ingin Anda memilih warnanya.

271
00:14:16,648 --> 00:14:19,526
Bagaimana dengan biru?

272
00:14:21,737 --> 00:14:22,946
Tapi hijau?

273
00:14:23,030 --> 00:14:25,949
Hijau adalah...

274
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
Todd!

275
00:14:27,451 --> 00:14:29,828
untuk terakhir kalinya
pergi tidur!

276
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Dia benar kawan, oke?

277
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
Anda akan... Anda akan berpikir
masih berwarna untukku?

278
00:14:34,750 --> 00:14:36,043
Oke, sampai jumpa besok pagi.

279
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
Mudah, mudah.

280
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
Lebih lambat.

281
00:14:52,976 --> 00:14:55,354
Jadi ada apa dengan semua rumor tersebut

282
00:14:55,479 --> 00:14:56,355
bagaimana kabarnya...

283
00:14:56,480 --> 00:14:59,775
Ingat, itu mobil Danny.

284
00:14:59,858 --> 00:15:03,820
Kamu mengerti, sayang.

285
00:15:03,904 --> 00:15:07,157
Ayah.

286
00:15:08,200 --> 00:15:09,284
apa yang kamu katakan

287
00:15:11,912 --> 00:15:14,122
itulah semua yang diributkan

288
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
jika kamu tidak bisa bermain dengan pemain besar,

289
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
sebaiknya kamu duduk di teras.

290
00:15:17,960 --> 00:15:19,503
apa yang dia inginkan

291
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
apakah ini maksudnya?

292
00:15:21,213 --> 00:15:24,842
Kemenangan debut Pinewood
itu dilakukan oleh ayah

293
00:15:24,925 --> 00:15:26,718
"anjing-anjing besar."

294
00:15:26,844 --> 00:15:27,928
Tapi itu tidak benar!

295
00:15:28,011 --> 00:15:29,972
Ayah seharusnya hanya mengawasi.

296
00:15:30,055 --> 00:15:31,723
Itulah yang dikatakan Ny. Davis kepada kami.

297
00:15:31,849 --> 00:15:34,560
Dan dia benar!

298
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
Tapi hidup ini tidak adil.

299
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
Jadi yang ingin saya ketahui adalah,
"anjing kecil,"

300
00:15:39,857 --> 00:15:43,944
Anda ingin membuat mobil sendiri
dan berada di posisi terakhir?

301
00:15:44,027 --> 00:15:46,655
Atau Anda ingin
seekor "anjing besar" untuk melakukannya

302
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
dan menarik beberapa jahitan?

303
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
Aku baru saja memikirkan itu
itu akan jauh lebih menyenangkan

304
00:15:54,663 --> 00:15:56,165
untuk membuat mobilku sendiri.

305
00:16:00,586 --> 00:16:01,628
OKE.

306
00:16:01,712 --> 00:16:03,922
Ayolah, Nak.

307
00:16:04,006 --> 00:16:06,300
Saya menghormati keinginan Anda.

308
00:16:06,341 --> 00:16:09,011
Namun jika Anda memerlukan bantuan,
beri tahu aku oke

309
00:16:09,052 --> 00:16:10,012
Oke.

310
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Hai!

311
00:16:11,096 --> 00:16:12,014
Terima kasih, Ayah.

312
00:16:12,097 --> 00:16:15,684
Kapan saja, temanku.

313
00:16:15,809 --> 00:16:18,812
Hai Shaquille!

314
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
Kakekmu memiliki gergaji mesin yang kuat
padanya di garasi.

315
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Anda bisa menggunakannya untuk memotong.

316
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
Nah, menurut Anda apakah itu akan membantu saya?

317
00:16:24,818 --> 00:16:26,737
Tentu saja ini akan membantu Anda.

318
00:16:26,737 --> 00:16:28,030
Tidak, tidak, K-Kim!

319
00:16:28,071 --> 00:16:30,032
Kim, tidak, tidak, tidak.

320
00:16:30,073 --> 00:16:32,451
Tidak, a-aku- aku tidak mau

321
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
agar ayahmu terlibat!

322
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Dia tidak tahu
tentang bagaimana...

323
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
membangun sesuatu darinya.

324
00:16:37,039 --> 00:16:40,459
Dan aku tidak ingin Brady
untuk berputar-putar di sini dengan mobil yang kuat!

325
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Dia membutuhkan pengawasan.

326
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Dari ayahnya.

327
00:16:46,757 --> 00:16:50,260
Seperti yang tertulis di manual.

328
00:16:50,385 --> 00:16:52,638
A-aku bisa tinggal di sini
tolong

329
00:16:52,679 --> 00:16:53,639
Orangtua?

330
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Oh.

331
00:16:54,890 --> 00:16:55,933
Tidak apa-apa.

332
00:16:58,769 --> 00:17:01,230
Jadi... terima kasih.
aku hanya...

333
00:17:01,313 --> 00:17:02,272
Oke.

334
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Permisi.
OKE.

335
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
OKE.

336
00:17:07,736 --> 00:17:10,197
Tidak, kami, eh, kami baik-baik saja.

337
00:17:10,280 --> 00:17:12,032
Ya, kami sudah membahasnya.

338
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Maafkan aku.

339
00:17:14,201 --> 00:17:15,494
Ya, hanya kita, kawan.

340
00:17:15,536 --> 00:17:19,039
Oke, oke, terima kasih.

341
00:17:19,122 --> 00:17:20,624
Benisor.

342
00:17:20,749 --> 00:17:21,708
Tidak, tidak, tidak, tidak.

343
00:17:21,750 --> 00:17:22,709
Ayolah, Ayah!

344
00:17:22,793 --> 00:17:23,919
biarkan aku biarkan aku
biarkan aku, eh,

345
00:17:24,002 --> 00:17:25,295
untuk melihatnya sedikit.

346
00:17:25,420 --> 00:17:26,380
Ini rumit.

347
00:17:52,281 --> 00:17:55,158
Jimmy Besar, apa yang terjadi?

348
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Fil!
aku pergi

349
00:18:24,021 --> 00:18:25,814
Kamu... kamu mengalami hari yang menyenangkan.

350
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
aku cinta kamu

351
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
aku juga mencintaimu

352
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
Sampai jumpa.

353
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
Ya...

354
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
Itu dia!

355
00:19:32,047 --> 00:19:34,091
Oke...

356
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Phil Davis.

357
00:19:35,217 --> 00:19:36,718
Ah, itu, uh... bagus.

358
00:19:36,844 --> 00:19:38,720
Terima kasih.
Ini...

359
00:19:38,762 --> 00:19:42,599
Oh, itu penghancur kentang,
bukit pemotong-pemain dadu.

360
00:19:42,724 --> 00:19:44,518
Anda melihatnya di saluran 3.

361
00:19:44,601 --> 00:19:46,395
Eh, Jimmy...

362
00:19:46,520 --> 00:19:48,105
Itu pasti Big Jimmy!

363
00:19:48,230 --> 00:19:52,025
Maaf, Jimmy Besar.

364
00:19:52,109 --> 00:19:54,736
Angel bergabung dengan klub buku.

365
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Ya.

366
00:19:58,448 --> 00:20:00,409
Saya rasa kamu, eh,
Blaine… Bulan… kawan?

367
00:20:00,534 --> 00:20:01,451
Benar, ya.

368
00:20:05,581 --> 00:20:08,041
Sepatu jalanan.

369
00:20:10,627 --> 00:20:11,920
OKE.

370
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
Sekarang jika aku mendapatkan kalian semua
tandatangani di sini...

371
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
terima kasih

372
00:20:26,560 --> 00:20:28,478
Derby yang Aneh!

373
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
Hai Blaine, kamu...

374
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
apakah kamu sedang mengerjakan proyek kecil

375
00:21:05,516 --> 00:21:09,311
Film foto.

376
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Hai.
Hei, Jimmy Besar.

377
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
hei, bagaimana kabarmu?

378
00:21:32,376 --> 00:21:34,336
Sepertinya ini adalah hari tetangga.
Aku baru saja melihat Blaine.

379
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Oh ya, ya.

380
00:21:36,088 --> 00:21:37,047
Dia bilang dia bekerja di kantor.

381
00:21:37,172 --> 00:21:38,465
kenapa kamu di sana

382
00:21:38,507 --> 00:21:41,260
Ah, Kim, kau tahu, Kim...
oh, dia memilikiku

383
00:21:41,385 --> 00:21:42,511
tertarik, kamu lihat...

384
00:21:44,388 --> 00:21:46,056
aku harus mengatur...
gar... Aku sedang membangun beberapa...

385
00:21:46,181 --> 00:21:47,140
Eh, bagaimana denganmu?

386
00:21:47,266 --> 00:21:50,477
Uh, baiklah, aku libur minggu ini,
jadi kupikir aku akan mulai bekerja

387
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
ke pagar, lho.

388
00:21:51,687 --> 00:21:52,646
Anda tahu apa yang mereka katakan.

389
00:21:52,771 --> 00:21:54,690
“Pagar yang bagus
mereka tetangga yang baik, ya?

390
00:21:56,108 --> 00:21:57,568
Ya, oke, bagus.

391
00:21:57,693 --> 00:21:58,569
Dengar, aku harus..

392
00:21:58,694 --> 00:21:59,570
oke?

393
00:21:59,695 --> 00:22:00,904
Banyak yang harus aku lakukan.
hei...

394
00:22:00,946 --> 00:22:02,948
Tinggi di pagar itu.

395
00:22:03,073 --> 00:22:05,325
Pagar... oh ya
pagar... kalau begitu.

396
00:22:18,630 --> 00:22:20,549
Jadi apa yang ditunggu orang-orang?
Derby Kayu Pinus?

397
00:22:22,134 --> 00:22:24,636
Maksudku, seperti yang diharapkan ayahku
Derby Kayu Pinus?

398
00:22:24,761 --> 00:22:29,057
Saya tidak sabar untuk menjadi seorang ayah
jadi saya membuat mobil sendiri untuk bersaing.

399
00:22:29,099 --> 00:22:31,852
"Giliranmu akan tiba
ketika kita sampai pada bagian yang lucu. "

400
00:22:31,894 --> 00:22:33,937
Dan ayahmu mengatakan itu?

401
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Ya.

402
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Ya, milikku juga.

403
00:22:40,652 --> 00:22:42,196
Hai.

404
00:22:42,279 --> 00:22:43,906
apa yang sedang terjadi

405
00:22:43,989 --> 00:22:45,782
Oh, hei, Bu.
Di sini juga kita.

406
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
apa yang kamu lakukan sepanjang hari
lebih banyak pria?

407
00:22:48,952 --> 00:22:51,413
Tidak ada apa-apa.

408
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
apa yang ayahmu lakukan

409
00:22:57,669 --> 00:23:01,507
Hal yang sama saya lakukan
ayah dari Danny dan Todd.

410
00:23:05,636 --> 00:23:07,721
Dan apa yang mungkin terjadi?

411
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
Anda tidak ingin tahu, Ny. Davis.

412
00:23:17,648 --> 00:23:19,107
Ini akan menjadi gila!

413
00:23:19,233 --> 00:23:21,568
Hai teman-teman, ayo turun
ayo pergi ke toko untuk membeli es krim,

414
00:23:21,652 --> 00:23:23,362
Saya sungguh menghormati.

415
00:23:23,445 --> 00:23:25,405
Nah... darimana kamu mendapatkan uangnya?

416
00:23:25,531 --> 00:23:27,574
Saya bertanya kepada ayah saya apakah saya dapat membantunya
dengan Derby Pinewood.

417
00:23:27,658 --> 00:23:30,160
Dia berkata, "Saat kita sampai pada bagian yang lucu."

418
00:23:30,285 --> 00:23:32,329
Dan dia memberiku ini
untuk menyingkirkanku.

419
00:23:33,455 --> 00:23:35,290
Tunggu sebentar!

420
00:23:35,332 --> 00:23:37,751
Sepertinya aku mendapat ide.

421
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
apa yang sedang terjadi

422
00:23:48,470 --> 00:23:49,763
Apa yang hilang dariku?

423
00:23:52,850 --> 00:23:55,602
Hah, kamu membuatku takut.

424
00:23:55,686 --> 00:23:56,979
Tidak, Phil!

425
00:23:57,062 --> 00:23:58,146
kamu membuatku takut

426
00:23:58,272 --> 00:23:59,189
Oh, tidak, tidak, tidak.

427
00:23:59,314 --> 00:24:01,191
Tidak, tidak, tidak, bukan...
jangan khawatir

428
00:24:01,233 --> 00:24:02,401
Jangan khawatir.

429
00:24:02,526 --> 00:24:04,236
Tidak, ini...
semua ini akan menjadi...

430
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
semua ini akan hilang...
dengan berakhirnya Derby.

431
00:24:06,196 --> 00:24:07,906
Derby?

432
00:24:11,535 --> 00:24:12,452
Mengapa kamar tidur?

433
00:24:12,536 --> 00:24:15,497
Kenapa bukan ruang bawah tanah
atau garasi?

434
00:24:15,622 --> 00:24:16,915
Apa?
Aku... A-A-A-Aku tidak bisa...

435
00:24:17,040 --> 00:24:18,333
aku minta maaf
bahwa aku tidak dapat mendengarmu...

436
00:24:18,417 --> 00:24:20,127
tadi kubilang

437
00:24:20,210 --> 00:24:21,128
kenapa kamar tidur

438
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
Mengapa tidak di garasi atau ruang bawah tanah?

439
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ya, eh...

440
00:24:24,423 --> 00:24:26,508
ini... ini...
tempat paling aman.

441
00:24:26,633 --> 00:24:29,428
Lo... tempat paling aman?

442
00:24:29,469 --> 00:24:32,723
Saya tidak ingin ada yang mengetahuinya

443
00:24:32,848 --> 00:24:35,809
bahwa saya bersiap untuk Derby.

444
00:24:35,934 --> 00:24:39,646
Oh...

445
00:24:39,688 --> 00:24:40,731
Sekarang saya mengerti.

446
00:24:40,856 --> 00:24:42,065
Jangan khawatir.

447
00:24:42,149 --> 00:24:43,859
Rahasiamu aman bersamaku.

448
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

449
00:24:48,155 --> 00:24:50,365
Phil, kamu butuh psikiater!

450
00:24:50,449 --> 00:24:52,159
Ya, hei, bagaimana menurutmu?
dari trek ini?

451
00:24:52,242 --> 00:24:53,202
Cukup lucu, bukan?

452
00:24:53,285 --> 00:24:56,371
Treknya?
Oh ya, itu sebuah karya seni.

453
00:24:56,497 --> 00:24:58,874
Tapi bagaimana kita bisa tidur?

454
00:24:58,916 --> 00:25:00,167
Tempat tidur?

455
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Oh, tidak, oh, itu...
sekarang bukan itu...

456
00:25:01,919 --> 00:25:03,003
tidak terlalu buruk di sini
lihat lihat...

457
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Permisi, hanya...
permisi

458
00:25:04,546 --> 00:25:06,381
Permisi.
Taruh saja...

459
00:25:06,423 --> 00:25:07,716
Selesaikan ini.

460
00:25:07,799 --> 00:25:10,511
Di sini, terlihat seperti ini.
Lalu...

461
00:25:10,552 --> 00:25:11,887
Seperti itu.
Sama seperti ini.

462
00:25:11,929 --> 00:25:13,222
Lihat, saya merancangnya
sehingga evakuasi

463
00:25:13,305 --> 00:25:14,348
dia cukup tinggi, jadi,

464
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
kamu tahu, kita bisa...
mari kita balikkan.

465
00:25:15,724 --> 00:25:16,725
Kamu adalah ini dari sini.

466
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
"Hai sayang, apa kabarmu?"

467
00:25:18,018 --> 00:25:19,019
Dan... ini aku.
saya di sini.

468
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
"Oh, hai sayang, aku…

469
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
"Oh, ayo, biarkan aku memelukmu.
Apakah kamu ingin berpelukan?

470
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Mm... Aku terdengar sangat santai. "

471
00:25:23,106 --> 00:25:24,066
Fil!

472
00:25:24,107 --> 00:25:25,108
Anda melakukan sesuatu

473
00:25:25,234 --> 00:25:27,694
dengan kampanye Yakimoto?

474
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
Oh! Oh.
Kampanye Yakimoto.

475
00:25:31,073 --> 00:25:32,741
oh ya tentu saja
Saya mengerjakannya.

476
00:25:32,825 --> 00:25:34,034
Oh ya, eh...

477
00:25:34,076 --> 00:25:35,619
Ya, dan tahukah Anda?

478
00:25:35,744 --> 00:25:38,705
saya tunjukkan.

479
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Oh ya!

480
00:25:41,041 --> 00:25:42,543
Jadi hei hei!

481
00:25:42,668 --> 00:25:44,253
Tenang!

482
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Kami akan menang!

483
00:25:48,048 --> 00:25:49,550
Oh, itu, eh, itu milikku.

484
00:25:49,591 --> 00:25:51,343
Eh, permisi.
beritahu aku, ya.

485
00:25:53,554 --> 00:25:54,471
Ya, itu Phil.

486
00:25:54,555 --> 00:25:55,848
Phil, ini Larry.

487
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
Larry?

488
00:25:57,099 --> 00:25:58,058
Larry... Larry... Larry...

489
00:25:59,810 --> 00:26:02,104
Larry, hei.
Hai Larry.

490
00:26:02,145 --> 00:26:03,480
apa yang sedang terjadi

491
00:26:03,522 --> 00:26:04,481
Kami seharusnya bertemu

492
00:26:04,606 --> 00:26:05,524
30 menit yang lalu di Yaki...

493
00:26:09,111 --> 00:26:10,529
Apakah Anda ingat apa yang harus Anda katakan?

494
00:26:10,612 --> 00:26:12,072
Ya, menurut saya begitu.

495
00:26:12,197 --> 00:26:13,991
Ayo, itu mudah!

496
00:26:14,032 --> 00:26:15,993
Bagus.

497
00:26:16,118 --> 00:26:19,705
Pinewood Derby, dan hei,

498
00:26:19,830 --> 00:26:23,625
jika ada yang bodoh seperti kita
saya bisa melakukannya

499
00:26:23,667 --> 00:26:24,710
kamu juga bisa.

500
00:26:24,835 --> 00:26:27,296
Tapi sebelum itu
kami memberi tahu Anda caranya...

501
00:26:27,421 --> 00:26:30,132
Hei ayah, dia terlihat baik.

502
00:26:30,174 --> 00:26:34,553
Hai. Hei, juara.
Apa... ada apa nak?

503
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Anda tahu teman-teman saya

504
00:26:36,722 --> 00:26:40,309
mereka ingin aku pergi ke bioskop bersama mereka
dan kemudian untuk pizza, tapi...

505
00:26:40,434 --> 00:26:41,518
Saya tidak punya cukup uang.

506
00:26:41,643 --> 00:26:43,353
Dan sebaiknya aku tetap di sini
untuk membantumu!

507
00:26:43,437 --> 00:26:44,813
Yah, hei... ini sangat...

508
00:26:44,855 --> 00:26:46,273
Ya ampun, itu manis.

509
00:26:46,356 --> 00:26:47,816
Itu, itu eh
itu manis tapi tahukah kamu

510
00:26:47,858 --> 00:26:49,359
kamu tahu apa?

511
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Wah, ini... sulit.

512
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
Itu... permintaan yang sulit.

513
00:26:52,362 --> 00:26:55,240
Anda tahu, karena, maksud saya,
betapa aku ingin menahanmu di sini

514
00:26:55,365 --> 00:26:58,535
dan bantu aku
Aku tahu berapa lama...

515
00:26:58,577 --> 00:27:00,287
ini penting bagi Anda
untuk pergi ke sana dan...

516
00:27:00,329 --> 00:27:03,165
bermain dengan temanmu...

517
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
terutama yang masih ada
Saya belum membahas hal-hal lucu.

518
00:27:06,084 --> 00:27:07,127
Jadi... jadi... jadi...

519
00:27:07,211 --> 00:27:09,004
sebanyak yang Anda butuhkan
untuk filmnya?

520
00:27:09,087 --> 00:27:10,047
Berapa...

521
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
itu, eh, itu $8.

522
00:27:12,090 --> 00:27:13,592
$8,8... ambil, uh...

523
00:27:13,717 --> 00:27:15,177
Aku... ambil ini,
dan pergi bersenang-senang.

524
00:27:16,595 --> 00:27:18,597
Ya.

525
00:27:20,807 --> 00:27:22,100
kamu tahu apa
itu keterlaluan, Ayah.

526
00:27:22,142 --> 00:27:23,101
Saya tidak ingin uang Anda.

527
00:27:23,143 --> 00:27:24,645
Saya hanya ingin tinggal di sini
untuk membantumu

528
00:27:24,728 --> 00:27:26,313
tidak, tidak, tidak
Aku tidak ingin kamu di sini!

529
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
Maksudku, aku ingin kamu pergi.

530
00:27:27,606 --> 00:27:28,815
Aku ingin kamu pergi.
saya ingin...

531
00:27:28,857 --> 00:27:30,651
Ini, ambil ini... ambil ini,
itu 20 dolar.

532
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
Ini 20 dolar, ambillah
dan kamu bersantai

533
00:27:33,237 --> 00:27:34,530
dengan teman-temanmu
sekarang pergi!

534
00:27:34,571 --> 00:27:37,032
Ya.
Ini akan sangat menyenangkan.

535
00:27:37,157 --> 00:27:38,700
Ya, sekarang, lepaskan, pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

536
00:27:38,826 --> 00:27:40,661
Ya!

537
00:27:44,581 --> 00:27:45,541
Itu berhasil!

538
00:27:45,582 --> 00:27:46,625
Anda jenius!

539
00:27:46,750 --> 00:27:47,668
Ayo pergi!

540
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
Akhirnya!

541
00:28:35,966 --> 00:28:40,846
Akhirnya, kita mencapai suatu tempat
dengan angka-angka ini.

542
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
Itu bagus.

543
00:28:42,222 --> 00:28:43,515
Fil!

544
00:28:43,640 --> 00:28:45,601
Bisakah kamu tidur?!
Sekarang jam empat pagi.

545
00:28:45,726 --> 00:28:50,022
Ya.

546
00:28:51,064 --> 00:28:53,525
Hanya...
sedetik.

547
00:28:53,650 --> 00:28:56,111
Saya hanya punya dua putaran lagi,

548
00:28:56,153 --> 00:29:01,074
dan kemudian saya datang.

549
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
Apakah saya melewatkan sesuatu?

550
00:29:02,493 --> 00:29:04,495
Maksudku, kamu tidak diperbolehkan
hanya untuk bersaing

551
00:29:04,620 --> 00:29:06,288
di Derby Pinewood?

552
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Oh ya, ya.

553
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Tapi setuju dengan
Alkitab Derby Pinewood,

554
00:29:08,874 --> 00:29:11,168
jika kamu ingin menang,
Anda harus membuat beberapa mobil.

555
00:29:11,293 --> 00:29:13,170
Dan cepat atau lambat,
tampil dengan keberuntungan ini

556
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
yang tanpa penjelasan logis...

557
00:29:15,214 --> 00:29:15,881
ini lebih cepat dari yang lain.

558
00:29:16,006 --> 00:29:18,592
Jadi, Anda tahu, saya memang demikian

559
00:29:18,675 --> 00:29:22,221
Dan seberapa cepat
apakah harus itu Phil?

560
00:29:22,346 --> 00:29:25,807
Ya, rekor dunia sepanjang masa
adalah 3,11275 detik.

561
00:29:25,933 --> 00:29:28,894
Apakah ini rekor dunia di Pinewood Derby?

562
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Ya.

563
00:29:34,107 --> 00:29:39,238
Oke, eh, Phil, aku akan mencobanya
dan sekarang kembali tidur!

564
00:29:39,321 --> 00:29:42,783
Ya, ya, pergilah tidur.

565
00:29:44,117 --> 00:29:45,619
Anda pikir Anda bisa
mematikan lampu?

566
00:29:45,702 --> 00:29:48,413
Oh!
Ya, ya, tentu saja.

567
00:29:48,455 --> 00:29:49,414
Ya.

568
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Tidak tidak tidak!

569
00:30:02,761 --> 00:30:04,513
Blaine!

570
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Saya pikir kamu akan tidur.

571
00:30:06,431 --> 00:30:07,850
Saya harus melakukannya.

572
00:30:07,975 --> 00:30:10,853
Tapi sepertinya begitu
Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan.

573
00:30:23,490 --> 00:30:25,450
Saya rasa saya bisa melakukannya.
Ya.

574
00:30:32,166 --> 00:30:34,585
ayo teman-teman
ayo pergi!

575
00:30:37,504 --> 00:30:38,964
Hai Phil!

576
00:30:40,215 --> 00:30:43,051
Hei, ya.
Apa, eh, apa yang terjadi?

577
00:30:43,177 --> 00:30:45,179
Oh, kami mengeluarkannya
ATV baru.

578
00:30:45,304 --> 00:30:47,681
Oh!
Oh, wah, ya.

579
00:30:47,723 --> 00:30:48,891
Dimana... dimana kamu mendapatkannya?

580
00:30:48,974 --> 00:30:50,517
Oh, itu adalah kompetisi kecil di tempat kerja,

581
00:30:50,601 --> 00:30:51,602
dan itu adalah hadiah pertama.

582
00:30:51,727 --> 00:30:52,978
Oh kamu...

583
00:30:53,020 --> 00:30:55,063
itu, nah, itu... nah...
Bagus untukmu, itu...

584
00:30:55,189 --> 00:30:56,190
Hei, bagaimana kabar anakmu?

585
00:30:56,231 --> 00:30:58,066
apakah dia yang bertanggung jawab atas derby?

586
00:30:58,192 --> 00:31:00,194
Derby?

587
00:31:00,277 --> 00:31:02,654
Oh! Ya, oh... hal kecil ini,

588
00:31:02,738 --> 00:31:03,697
Derby kecil, ya.

589
00:31:03,822 --> 00:31:05,240
ya kamu tahu
aku sangat...

590
00:31:05,324 --> 00:31:06,241
sibuk dengan pekerjaan

591
00:31:06,325 --> 00:31:08,285
Kami baru saja meluncurkannya
sangat, eh, sangat

592
00:31:08,327 --> 00:31:09,828
bergengsi, eh, kampanye.

593
00:31:09,870 --> 00:31:11,246
Aku bahkan tidak bertanya pada mereka.

594
00:31:11,330 --> 00:31:12,247
Bagaimana dengan si kecilmu?

595
00:31:12,331 --> 00:31:15,250
sialan itu
dia berusaha keras.

596
00:31:15,292 --> 00:31:17,252
Lendir kecil itu
dia bahkan tidak membiarkanku membantunya.

597
00:31:17,336 --> 00:31:18,879
Dia bilang dia harus melakukannya
sendirian sendirian

598
00:31:18,962 --> 00:31:20,047
Dan saya berkata, "Oke."

599
00:31:20,130 --> 00:31:21,423
Ya, benar, ah,

600
00:31:21,465 --> 00:31:23,091
beginilah seharusnya.

601
00:31:23,175 --> 00:31:26,845
Astaga, ini sangat menyenangkan
untuk melihat anak-anak ini tumbuh besar, bukan?

602
00:31:26,970 --> 00:31:28,180
Ya, oh, itu...
ya, itu sebuah, itu sebuah bola.

603
00:31:28,263 --> 00:31:29,723
hai Fil
saya harus lari

604
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
Semoga sukses dengan kampanyenya, oke?

605
00:31:31,266 --> 00:31:33,060
Di tanah...

606
00:31:33,101 --> 00:31:34,853
oh ya
masalahnya adalah, eh, ya.

607
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Terima kasih banyak.

608
00:31:35,979 --> 00:31:38,482
Kalian bersenang-senang di sana
pada traktor itu.

609
00:31:38,607 --> 00:31:40,692
Oke ya.

610
00:31:46,990 --> 00:31:48,408
Halo Ayah!

611
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
Hei nak!

612
00:31:52,663 --> 00:31:56,166
Oh wah!
Kelihatannya lucu.

613
00:31:56,291 --> 00:31:58,168
Itu hanyalah kesenangan.

614
00:31:58,210 --> 00:32:00,170
Tapi saya membantu Anda menang
derbi, danny,

615
00:32:00,254 --> 00:32:02,130
itu dengan senang hati

616
00:32:02,214 --> 00:32:04,007
Apa itu "anjing besar"
benar?

617
00:32:04,049 --> 00:32:05,133
Akurat!

618
00:32:05,217 --> 00:32:08,011
Jadi, eh, aku bisa...
bisakah aku membantumu ayah

619
00:32:09,346 --> 00:32:11,515
Anda dan teman Anda tidak melakukan apa pun?

620
00:32:11,640 --> 00:32:13,308
Ya...

621
00:32:13,350 --> 00:32:15,060
Mereka ingin aku pergi

622
00:32:15,143 --> 00:32:20,023
bersama mereka saat makan siang dan mungkin di kolam renang
dan bahkan di air terjun.

623
00:32:20,065 --> 00:32:22,442
Tapi aku lebih suka tinggal bersamamu untuk membantumu.

624
00:32:22,526 --> 00:32:24,862
kamu tahu apa
Anda harus menunggu.

625
00:32:24,945 --> 00:32:28,448
Saya kehabisan uang tunai,
dan saya tidak punya waktu untuk pergi ke bank.

626
00:32:28,532 --> 00:32:31,034
Apa yang akan kamu katakan?
kamu memberiku kartu kreditmu dan...

627
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
Kartu kredit saya.

628
00:32:32,077 --> 00:32:34,663
Ya, tepatnya

629
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Aku hanya bercanda, ayah.

630
00:32:37,082 --> 00:32:41,086
Bisakah saya, bisakah saya membantu Anda, ayah?

631
00:32:44,464 --> 00:32:46,675
OKE.

632
00:32:48,260 --> 00:32:51,263
Kartu kredit saya ada di dompet saya
di meja riasku.

633
00:32:51,388 --> 00:32:53,182
Nomor pinnya adalah 40...

634
00:32:53,265 --> 00:32:54,183
40.

635
00:32:54,266 --> 00:32:55,184
24...

636
00:32:55,267 --> 00:32:56,185
24.

637
00:32:56,268 --> 00:32:58,061
38.

638
00:32:58,103 --> 00:32:58,645
Apakah kamu menyimpannya?

639
00:32:58,770 --> 00:33:01,023
Aku menahannya.
terima kasih ayah!

640
00:33:01,106 --> 00:33:03,358
Anda berhasil.

641
00:33:07,112 --> 00:33:08,697
Dokter akan segera mendatangi Anda.

642
00:33:12,242 --> 00:33:13,619
Satu saat lagi.

643
00:33:17,080 --> 00:33:18,332
Dokter akan segera mendatangi Anda.

644
00:33:18,415 --> 00:33:21,210
Saya butuh lebih banyak air.

645
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Beri aku nomor itu juga.

646
00:33:31,261 --> 00:33:33,472
Lebih banyak air.

647
00:33:33,555 --> 00:33:34,848
bercita-cita.

648
00:33:34,890 --> 00:33:38,852
Apakah ini pertama kalinya, Dokter?

649
00:33:38,936 --> 00:33:41,146
Itu benar, saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

650
00:33:41,271 --> 00:33:42,231
Dan manualnya tidak jelas

651
00:33:42,356 --> 00:33:44,775
sejauh menyangkut mayoritas
hal-hal ini.

652
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
Oh sial!

653
00:33:46,902 --> 00:33:47,861
Saya mengambil terlalu banyak dari sini.

654
00:33:47,945 --> 00:33:49,947
Air.

655
00:33:49,988 --> 00:33:52,449
Kalau begitu, tolong jangan tenggelamkan mereka.

656
00:33:56,286 --> 00:33:58,080
Bagus.

657
00:33:58,121 --> 00:34:01,208
Girls, jika kamu tidak mentraktir
serius,

658
00:34:01,291 --> 00:34:02,751
Saya membawa Maxine ke sini.

659
00:34:03,919 --> 00:34:04,837
OKE.

660
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
Itu sudah cukup.

661
00:34:06,547 --> 00:34:07,631
Anda dimaafkan.

662
00:34:07,756 --> 00:34:09,216
Terima kasih.

663
00:34:21,395 --> 00:34:22,521
Halo Ayah!

664
00:34:22,646 --> 00:34:26,358
Apakah kita belum membahas hal-hal lucunya?

665
00:34:26,441 --> 00:34:30,112
Terima kasih ayah!

666
00:34:33,365 --> 00:34:35,284
Aku datang, aku datang!

667
00:34:36,910 --> 00:34:37,911
Halo.

668
00:34:38,036 --> 00:34:40,122
WHO? Saya Larry.

669
00:34:40,247 --> 00:34:41,248
dimana Phil

670
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
Saya mencoba meneleponnya ke sana sepanjang hari.

671
00:34:43,458 --> 00:34:45,169
Apakah Anda mencoba menghubunginya melalui ponselnya?

672
00:34:45,252 --> 00:34:46,879
Dia pasti sudah menutupnya!

673
00:34:47,004 --> 00:34:48,839
Bukankah dia datang hari ini?

674
00:34:48,922 --> 00:34:49,882
Bukan!

675
00:34:50,007 --> 00:34:51,842
Dia seharusnya berada di sini pada jam 9:00.

676
00:34:51,884 --> 00:34:54,052
Dan sejujurnya,
Saya menjadi sedikit gugup

677
00:34:54,178 --> 00:34:56,597
karena aku memberi
bisnis terbesar dalam hidupku

678
00:34:56,680 --> 00:34:57,639
di tangan Phil!

679
00:34:57,764 --> 00:34:59,349
Kampanye Yakimoto.

680
00:34:59,433 --> 00:35:00,893
Apakah dia memberitahumu tentang dia?

681
00:35:01,018 --> 00:35:02,019
Ya, tentu saja.

682
00:35:02,144 --> 00:35:05,689
Oh, hai, Bu.

683
00:35:05,814 --> 00:35:07,232
Nah, Anda tahu Phil.

684
00:35:07,316 --> 00:35:09,401
Sekali menjadi sesuatu,
hanya itu yang dia pikirkan.

685
00:35:09,526 --> 00:35:11,653
Demi Phil,
Saya harap Anda benar.

686
00:35:11,737 --> 00:35:13,197
Itu benar, Larry, kamu tahu itu
kamu tidak perlu khawatir tentang Phil.

687
00:35:17,868 --> 00:35:20,204
WHO?

688
00:35:20,245 --> 00:35:21,788
Kim.

689
00:35:21,914 --> 00:35:22,831
Kim!

690
00:35:24,541 --> 00:35:25,918
Larry?

691
00:35:26,043 --> 00:35:28,837
Ya, dia akan meneleponmu
segera setelah dia kembali.

692
00:35:28,921 --> 00:35:30,214
Oke, kalau begitu.

693
00:35:41,767 --> 00:35:42,726
Fil!

694
00:35:45,354 --> 00:35:47,564
Ayahmu memberikannya padamu
dan kartu kreditnya?

695
00:35:47,648 --> 00:35:49,775
Ya.
Dia tidak punya uang tunai lagi.

696
00:35:49,900 --> 00:35:51,527
Jadi, eh...
berapa banyak yang kamu hasilkan

697
00:35:51,652 --> 00:35:53,862
Um... aku tidak tahu.

698
00:35:53,946 --> 00:35:55,030
Hai teman-teman...

699
00:35:55,155 --> 00:35:57,074
Saya tidak tahu apakah ini
itu ide yang bagus.

700
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Hei lihat...

701
00:35:58,283 --> 00:35:59,868
Ayah kami merampok kami

702
00:35:59,993 --> 00:36:01,870
dari Pinewood Derby pertama kami.

703
00:36:01,995 --> 00:36:02,996
Dan apa yang buruk?

704
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
Banyak!

705
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Ya!

706
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
Biarlah!

707
00:36:10,796 --> 00:36:12,798
Manis.
Oh ya.

708
00:36:12,840 --> 00:36:15,384
Ayo pergi.

709
00:36:23,141 --> 00:36:24,101
apa itu tadi

710
00:36:24,226 --> 00:36:26,144
Eh, permisi.

711
00:36:26,228 --> 00:36:28,188
permisi, permisi, permisi
permisi sayangku

712
00:36:28,272 --> 00:36:30,732
Yaitu... mobil.
Mobil yang tergelincir.

713
00:36:30,816 --> 00:36:31,942
Apa?

714
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Eh, ma-mobil,
keluar jalur.

715
00:36:33,944 --> 00:36:34,945
itu... tergelincir.

716
00:36:36,155 --> 00:36:37,573
Tapi jangan khawatir.
Itu bisa diperbaiki.

717
00:36:37,614 --> 00:36:38,574
Itu akan membawaku...

718
00:36:38,615 --> 00:36:40,534
sebentar saja.

719
00:36:43,370 --> 00:36:45,164
Phil, kamu isi aku dengan serbuk gergaji.

720
00:36:46,540 --> 00:36:47,541
oh di sini di sini
di sini sayang

721
00:36:47,624 --> 00:36:49,251
Ini, ambil... ambil ini.

722
00:36:49,376 --> 00:36:50,878
pakai ini pakai ini
pada...

723
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Jangan terburu-buru.

724
00:36:58,594 --> 00:37:00,053
Dengar, Robbie, kamu bilang begitu...

725
00:37:00,137 --> 00:37:02,514
Dia berada di belakang
hal menyenangkan sekarang!

726
00:37:02,639 --> 00:37:04,391
Saya harus pergi.

727
00:37:04,433 --> 00:37:08,020
Tuan Savage, Anda punya seseorang
siapa yang ingin bertemu denganmu.

728
00:37:08,145 --> 00:37:09,396
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
pertemuan apa pun hari ini

729
00:37:09,479 --> 00:37:11,940
Anda punya sekarang.

730
00:37:21,950 --> 00:37:25,287
Oh, hei.

731
00:37:33,003 --> 00:37:34,796
halo sayang

732
00:37:34,922 --> 00:37:37,132
Hei.

733
00:37:37,216 --> 00:37:39,635
Ada yang tahu hari ini apa?

734
00:37:39,718 --> 00:37:41,929
Eh...tidak juga.

735
00:37:42,012 --> 00:37:44,056
12 Juni.
Apakah itu terdengar familier?

736
00:37:44,181 --> 00:37:45,140
sayangku,

737
00:37:45,182 --> 00:37:49,102
Derby Pinewood diadakan pada tanggal 15.

738
00:38:03,992 --> 00:38:04,952
berikan aku handuknya
berikan aku handuknya

739
00:38:05,077 --> 00:38:06,620
jilat, jilat! Apa yang telah terjadi?

740
00:38:06,703 --> 00:38:08,914
Aku baru saja mengeringkan rambutku!

741
00:38:08,997 --> 00:38:10,415
Kim, aku sudah bilang padamu untuk mengeringkan rambutmu

742
00:38:10,499 --> 00:38:12,084
di kamar mandi lain!

743
00:38:12,209 --> 00:38:13,919
Anda bisa
membakar landasan pacu!

744
00:38:14,002 --> 00:38:16,171
Maksudku, lihatlah bencana ini!

745
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
Ya!
Lihat kekacauan ini!

746
00:38:17,714 --> 00:38:19,424
Dan jangan coba-coba menuduhku melakukan ini!

747
00:38:19,508 --> 00:38:20,634
Itu salahmu.

748
00:38:20,717 --> 00:38:24,012
Anda memiliki begitu banyak energi di sini
untuk menerangi seluruh Las Vegas.

749
00:38:24,054 --> 00:38:25,138
Saya pergi dari sini.

750
00:38:25,222 --> 00:38:27,099
A-a-a-a-tunggu, apa yang kamu maksud dengan
apakah kamu "pergi dari sini"?

751
00:38:27,224 --> 00:38:28,141
kemana kamu pergi

752
00:38:29,726 --> 00:38:31,728
Aku akan menemui orang tuaku.

753
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Aku akan mengeringkan rambutku.

754
00:38:34,147 --> 00:38:36,650
Biarkan aku tidur sebentar.

755
00:38:36,733 --> 00:38:38,527
Dan untuk dapat berbicara dengan seseorang.

756
00:38:39,820 --> 00:38:43,240
Ibu, ayah, tunggu sampai
lihat apa yang Danny dapatkan!

757
00:38:43,323 --> 00:38:45,325
Ini sangat bagus.

758
00:38:45,367 --> 00:38:47,411
Brady, aku ingin kamu berkemas!

759
00:38:48,245 --> 00:38:48,704
Mengapa?

760
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Karena kami akan pergi
di kakek-nenekmu selama beberapa hari.

761
00:38:52,040 --> 00:38:52,958
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya?

762
00:38:53,041 --> 00:38:54,626
Ya, Brady, kamu harus melakukannya.

763
00:38:54,751 --> 00:38:56,420
Tapi, bu, aku ingin tetap di sini untuk membantu ayah

764
00:38:56,545 --> 00:38:57,421
dengan Derby Pinewood.

765
00:38:57,546 --> 00:38:58,505
Brady!

766
00:38:58,630 --> 00:38:59,882
Ayahmu tidak ingin bantuan apa pun

767
00:38:59,923 --> 00:39:00,883
untuk Derby Pinewood!

768
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
Itu tidak benar!

769
00:39:02,217 --> 00:39:04,261
I... Aku... Aku melakukan ini untuk membantu Brady

770
00:39:04,386 --> 00:39:06,305
untuk memenangkan kompetisi!

771
00:39:06,388 --> 00:39:07,347
Segera setelah kita sampai
bagian yang lucu

772
00:39:07,431 --> 00:39:08,390
Aku akan... Aku akan membutuhkannya.

773
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
Lihat, ibu?

774
00:39:11,101 --> 00:39:12,978
Brady, minggir!

775
00:39:13,103 --> 00:39:15,272
Tapi, ibu!
Lihat, kamu tidak mengerti!

776
00:39:18,108 --> 00:39:20,402
Saya tidak mampu untuk pergi menemui nenek saya.

777
00:39:20,486 --> 00:39:21,737
Brady, pergi!

778
00:39:21,778 --> 00:39:23,906
Ibu...

779
00:39:23,989 --> 00:39:25,324
Jika menurut Anda demikian

780
00:39:25,407 --> 00:39:28,076
bahwa aku melakukan semua ini untukku,
lalu pikirkan lagi!

781
00:39:28,202 --> 00:39:30,496
Aku melakukan ini demi Brady!

782
00:39:30,537 --> 00:39:31,580
Untuk Brady?!

783
00:39:31,705 --> 00:39:33,290
Itu benar, untuk Brady!

784
00:39:33,415 --> 00:39:34,750
T... Aku tidak ingin dia tumbuh dewasa

785
00:39:34,791 --> 00:39:36,919
di tempat teduh yang dingin
anak Ace Montana.

786
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
Oh Phil!
Ampuni aku!

787
00:39:39,296 --> 00:39:41,131
Itu tidak ada hubungannya dengan Brady!
Ini untukmu!

788
00:39:47,638 --> 00:39:49,097
Dan omong-omong...

789
00:39:49,223 --> 00:39:50,349
selamat ulang tahun!

790
00:39:53,644 --> 00:39:55,646
Peringatan tahunan.

791
00:39:55,729 --> 00:40:01,568
Aduh Buyung!

792
00:40:01,652 --> 00:40:03,111
Ibu benci tikus!

793
00:40:03,237 --> 00:40:05,155
Kalian berdua harus melakukannya dengan baik!

794
00:40:14,164 --> 00:40:16,250
Hai Brady.

795
00:40:16,333 --> 00:40:19,545
Saya tidak membutuhkan ini lagi.

796
00:40:23,882 --> 00:40:25,050
Wow!

797
00:40:25,175 --> 00:40:26,468
Lihat, saya harus menyimpannya

798
00:40:26,510 --> 00:40:29,263
untuk membelikan Danny sepeda,
tapi aku tidak bisa melakukannya.

799
00:40:29,304 --> 00:40:30,472
Mengapa tidak?

800
00:40:30,556 --> 00:40:32,850
Karena kata ibu

801
00:40:32,891 --> 00:40:34,434
bahwa kamu sedang melalui masa sulit saat ini,

802
00:40:34,560 --> 00:40:35,811
dan bahwa Anda akan membutuhkannya.

803
00:40:35,853 --> 00:40:37,980
Karena Anda mungkin melakukannya
kamu akan dipecat

804
00:40:38,063 --> 00:40:38,981
dan kamu tidak akan pernah bekerja lagi.

805
00:40:39,064 --> 00:40:42,985
Brady, ayo sekarang!

806
00:40:43,110 --> 00:40:44,319
Dengar, aku harus pergi, oke?

807
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
Hubungi saya ketika Anda tiba
ke bagian yang lucu,

808
00:40:46,196 --> 00:40:47,698
oke ayah

809
00:40:47,823 --> 00:40:49,658
Ayah!
OKE?

810
00:40:49,783 --> 00:40:52,161
Oh ya.
Ya, saya akan menelepon Anda.

811
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
oke
aku mencintaimu ayah

812
00:40:53,370 --> 00:40:53,912
Oke, kawan.

813
00:40:54,037 --> 00:40:55,289
aku juga mencintaimu

814
00:40:55,372 --> 00:40:56,498
Aku datang, ibu!

815
00:40:56,582 --> 00:41:00,961
Oke, sampai jumpa.

816
00:41:01,044 --> 00:41:04,131
Ya... baiklah...

817
00:41:05,215 --> 00:41:08,135
Seekor tikus...

818
00:41:12,347 --> 00:41:13,432
Larry!

819
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
Kim!

820
00:41:15,434 --> 00:41:17,644
Masuk, masuk.

821
00:41:17,728 --> 00:41:19,146
itu aku

822
00:41:19,188 --> 00:41:20,230
Yakimoto.

823
00:41:20,355 --> 00:41:21,273
Ini, eh,

824
00:41:21,356 --> 00:41:22,941
Uno Yakimoto.

825
00:41:23,066 --> 00:41:25,360
Dan ini putranya,
Kyoshi Yakimoto.

826
00:41:27,279 --> 00:41:28,530
Saya senang bertemu dengan Anda.

827
00:41:29,948 --> 00:41:31,867
Uh, kupikir mereka tidak akan datang
dari

828
00:41:31,909 --> 00:41:33,368
minggu depan.

829
00:41:35,746 --> 00:41:36,830
Ya, itu, um...

830
00:41:36,955 --> 00:41:39,541
semacam kejutan.

831
00:41:39,666 --> 00:41:43,045
oh ya
Phil akan terkejut.

832
00:41:45,756 --> 00:41:49,092
Fil!

833
00:41:51,762 --> 00:41:53,222
Fil!

834
00:41:55,974 --> 00:41:57,309
Fil!

835
00:41:59,520 --> 00:42:00,729
Anda punya teman.

836
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Namaku Claude...

837
00:42:03,315 --> 00:42:05,442
Itu Larry.

838
00:42:05,567 --> 00:42:06,944
Dan sepeda motor Derby.

839
00:42:07,027 --> 00:42:10,322
Yakimoto.

840
00:42:10,364 --> 00:42:13,075
Sekarang, maaf aku tidak bisa tinggal.
Saya harus pergi.

841
00:42:13,116 --> 00:42:15,244
Tapi aku ingin kamu melakukannya
Semoga harimu menyenangkan.

842
00:42:15,327 --> 00:42:16,453
OKE?

843
00:42:16,578 --> 00:42:18,247
Seperti yang Anda lihat,
Phil bekerja

844
00:42:18,330 --> 00:42:23,627
di kampanye
siang dan malam.

845
00:42:23,669 --> 00:42:25,212
bersenang-senanglah

846
00:42:27,047 --> 00:42:28,048
Sampai jumpa!

847
00:42:28,131 --> 00:42:29,424
Sampai jumpa lagi sayang!

848
00:42:29,550 --> 00:42:31,051
Semoga harimu menyenangkan!

849
00:42:31,134 --> 00:42:32,678
Itu adalah...

850
00:42:32,803 --> 00:42:38,642
Letakkan mereka di sana.

851
00:42:38,684 --> 00:42:39,893
halo

852
00:42:39,977 --> 00:42:42,479
Hai, izinkan saya meletakkannya.

853
00:42:42,604 --> 00:42:44,940
Halo!

854
00:42:45,065 --> 00:42:47,484
Ya Tuhan, itu...

855
00:42:47,609 --> 00:42:49,361
iya, aku senang sekali bertemu denganmu.

856
00:42:49,486 --> 00:42:51,405
Yakimoto

857
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
Saya di sini untuk mengetahui berita

858
00:42:53,615 --> 00:42:54,992
tentang kampanye mereka.

859
00:42:55,075 --> 00:42:56,994
Ya...

860
00:42:58,996 --> 00:43:01,123
Phil, jika aku tidak begitu mengenalmu,

861
00:43:01,206 --> 00:43:05,627
Aku tahu kamu sedang bekerja
di Derby Pinewood.

862
00:43:08,338 --> 00:43:10,215
Tapi, ibu, aku ingin tinggal di sini
untuk membantu ayah

863
00:43:10,340 --> 00:43:11,717
dengan Derby Pinewood!

864
00:43:11,758 --> 00:43:13,343
Tapi, aku ingin membantu Ayah dalam Pinewood Derby!

865
00:43:13,468 --> 00:43:14,428
Bukan!

866
00:43:14,469 --> 00:43:15,012
Induk!

867
00:43:15,137 --> 00:43:15,804
Danny, masuk ke mobil!

868
00:43:15,846 --> 00:43:17,806
Saya ingin membantu ayah dengan Derby.

869
00:43:17,848 --> 00:43:18,932
Danny, masuk ke mobil!

870
00:43:19,057 --> 00:43:20,350
Ayolah, Phil.

871
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
Katakan padanya apa pendapatmu.

872
00:43:22,060 --> 00:43:23,937
Beritahu kami rencana Anda.

873
00:43:23,979 --> 00:43:25,939
Kami ingin mendengar rencanamu, Phil!

874
00:43:28,150 --> 00:43:29,610
Yah, aku, um...

875
00:43:31,361 --> 00:43:33,447
saya punya...
sekumpulan ide yang berbeda.

876
00:43:33,530 --> 00:43:35,782
Tapi, um... baiklah,

877
00:43:35,866 --> 00:43:38,744
Ini...

878
00:43:38,785 --> 00:43:40,662
mekanisme kecil ini...

879
00:43:40,746 --> 00:43:43,165
Lihat!
Mekanisme kecil ini.

880
00:43:43,248 --> 00:43:44,583
Tidak, tidak, aku mengerti, Lar.

881
00:43:44,666 --> 00:43:48,045
Ini, um, ini
merevolusi dunia.

882
00:43:48,170 --> 00:43:49,254
Mm-hmm.

883
00:43:49,379 --> 00:43:51,882
Itu membuat kita lebih efisien,
lebih produktif,

884
00:43:52,007 --> 00:43:54,259
lebih kompetitif.

885
00:43:54,384 --> 00:43:58,180
Dan itu membuat kita, eh, lebih
daripada semua hal ini.

886
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Karena...

887
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
hidup mulai menjadi...

888
00:44:05,812 --> 00:44:07,814
Sebuah kompetisi.

889
00:44:07,940 --> 00:44:10,526
Hidup telah menjadi

890
00:44:10,651 --> 00:44:11,819
perlombaan untuk bertahan hidup!

891
00:44:22,913 --> 00:44:25,415
Ini sedikit...

892
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
Tolong ikuti saya, ya.
Ya, di bawah itu...

893
00:44:32,381 --> 00:44:33,340
ya ayolah
di bawah...

894
00:44:34,550 --> 00:44:36,677
Ya, di sini.
Di sini, di bawah.

895
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
Lalu ada satu lagi.
Anda telah tiba.

896
00:44:39,888 --> 00:44:42,349
Dan kemudian di atas sini.

897
00:44:47,604 --> 00:44:48,856
Itu pasti menyakitkan.

898
00:44:48,897 --> 00:44:50,274
Ya pak, kemarilah.

899
00:44:50,357 --> 00:44:51,567
Larry, ayolah, sobat.

900
00:44:51,650 --> 00:44:53,152
Ada satu lagi, Lar, di bawah sini.

901
00:44:53,277 --> 00:44:54,570
Ikutlah dengan kami.
Oh, jaga kepalamu.

902
00:44:55,946 --> 00:44:57,739
Itu... aku melakukannya
yang paling kreatif

903
00:44:57,865 --> 00:44:59,867
eh... kerja...

904
00:44:59,950 --> 00:45:00,993
di sini, eh, eh...

905
00:45:01,118 --> 00:45:04,037
Tuan Yakimoto, bolehkah saya bertemu Anda...
ponsel Anda

906
00:45:04,121 --> 00:45:06,290
sebentar?

907
00:45:06,415 --> 00:45:09,751
Oh, dia... dia...
Untukmu, ya.

908
00:45:09,793 --> 00:45:11,920
Bisakah kamu memberiku...
sebentar di sini?

909
00:45:15,924 --> 00:45:18,385
berbicara satu sama lain
Aku akan menunggu sebentar.

910
00:45:18,468 --> 00:45:21,263
oke di sini...

911
00:45:21,305 --> 00:45:22,264
Phil?

912
00:45:22,306 --> 00:45:23,932
Tunggu sebentar.

913
00:45:24,057 --> 00:45:25,017
Apakah Anda penggemar bisbol?

914
00:45:25,142 --> 00:45:26,435
Karena saya suka permainan ini.

915
00:45:26,476 --> 00:45:27,436
Itu... besar sekali disana,

916
00:45:27,561 --> 00:45:29,521
tidak ada... dimana kamu

917
00:45:29,646 --> 00:45:31,523
Jadi Perang Dunia II,
Maksudku, itu bukan...

918
00:45:31,648 --> 00:45:33,442
itu agak buruk bagimu
karena itu sulit bagi kami.

919
00:45:33,525 --> 00:45:34,735
Aku bilang padamu bahwa...

920
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Sumpit (sumpit Cina), ini,
itu sebuah lagu, kamu tahu?

921
00:45:36,445 --> 00:45:37,362
Bukankah itu gila?

922
00:45:37,446 --> 00:45:38,906
Maksudku, musiknya.

923
00:45:38,989 --> 00:45:39,531
Fil.

924
00:45:39,656 --> 00:45:41,116
Ya ya.
Tunggu sebentar.

925
00:45:41,241 --> 00:45:42,826
Teknologinya agak primitif
di sini, di bengkel saya

926
00:45:42,951 --> 00:45:44,161
tapi kamu akan menyukai apa yang aku lakukan.

927
00:45:44,244 --> 00:45:46,038
Sekarang... di sana.

928
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
tentu saja

929
00:45:48,165 --> 00:45:50,083
model profesional

930
00:45:50,167 --> 00:45:51,960
itu akan memakan waktu lebih lama...

931
00:45:52,044 --> 00:45:54,880
seperti hewan pengerat.

932
00:45:56,965 --> 00:45:58,842
Tapi idenya

933
00:45:58,884 --> 00:46:00,594
adalah memberkahi diri kita sendiri,

934
00:46:00,677 --> 00:46:02,679
eh, dengan best seller di dunia

935
00:46:02,804 --> 00:46:04,765
um, kamu tahu...

936
00:46:04,890 --> 00:46:07,643
ponsel

937
00:46:07,684 --> 00:46:10,312
eh, agar terlihat seperti tikus.

938
00:46:10,437 --> 00:46:12,815
Lihat, dan... lalu kita akan...

939
00:46:12,856 --> 00:46:15,526
kita akan bersaing...

940
00:46:15,609 --> 00:46:17,736
dalam perlombaan kehidupan,
dimana tentu saja

941
00:46:17,861 --> 00:46:19,696
Ponsel Yakimoto

942
00:46:19,738 --> 00:46:21,990
menang sepanjang waktu.

943
00:46:33,460 --> 00:46:34,837
Ya.

944
00:46:38,173 --> 00:46:39,842
Charlotte telah pergi selama beberapa hari.

945
00:46:39,925 --> 00:46:42,719
Hmm.
Kita perlu bicara.

946
00:46:42,845 --> 00:46:43,929
Tentu.

947
00:46:44,054 --> 00:46:46,765
OKE.

948
00:46:46,849 --> 00:46:47,850
Kita bisa bicara di sini.

949
00:46:47,975 --> 00:46:50,227
apa yang sedang kamu bangun
disana?

950
00:46:53,981 --> 00:46:54,940
Jadi?

951
00:46:54,982 --> 00:46:56,358
bagaimana kabarmu dengan waktu

952
00:46:59,361 --> 00:47:00,195
waktu?

953
00:47:05,909 --> 00:47:07,286
Memperoleh!
Memperoleh!

954
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Saya menang, tidak, saya menang.

955
00:47:10,622 --> 00:47:12,332
Tempat pertama, tempat pertama.

956
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
Itu kesetaraan.
Itu seri!

957
00:47:16,086 --> 00:47:17,004
Keduanya menang.

958
00:47:17,087 --> 00:47:17,671
Itu kesetaraan.

959
00:47:17,796 --> 00:47:18,797
Persamaan?

960
00:47:18,922 --> 00:47:20,340
Ya, keduanya menang.

961
00:47:20,424 --> 00:47:21,383
Saya telah tiba.

962
00:47:24,511 --> 00:47:26,346
Ayo lakukan ini lagi...
sekali lagi.

963
00:47:26,430 --> 00:47:29,057
Sekali lagi, sekali lagi.

964
00:47:31,435 --> 00:47:32,811
Sekali lagi.
Karena itu kesetaraan.

965
00:47:32,936 --> 00:47:34,521
Tapi aku benar-benar menang.

966
00:47:36,940 --> 00:47:39,318
Masih merupakan ide terbaik.

967
00:47:39,443 --> 00:47:43,155
Baiklah, terima kasih.

968
00:48:14,228 --> 00:48:15,771
Tidak ada apa pun di sini.

969
00:48:15,896 --> 00:48:17,189
Tapi turun?

970
00:48:17,314 --> 00:48:18,273
Tidak ada apa-apa.

971
00:48:18,398 --> 00:48:19,274
Oke, ayo pergi.

972
00:48:19,399 --> 00:48:20,317
Ayo.

973
00:48:58,147 --> 00:48:59,273
Hai!

974
00:48:59,356 --> 00:49:01,150
H-Hei, hai!
Hai teman-teman.

975
00:49:01,275 --> 00:49:02,276
Apa... apa...
apa...apa yang terjadi?

976
00:49:02,359 --> 00:49:03,819
Tidak terlalu banyak.
bagaimana denganmu

977
00:49:03,861 --> 00:49:04,903
oh tidak, kamu tahu
tidak... tidak banyak.

978
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
Anda tahu, kami membuang-buang waktu di sini.

979
00:49:06,864 --> 00:49:09,366
Ya.

980
00:49:09,491 --> 00:49:11,285
Dimana Brady dan Kim?

981
00:49:11,326 --> 00:49:13,662
Yah... oh ya oh ya
mereka, eh,

982
00:49:13,704 --> 00:49:15,289
mereka pergi ke, eh,
orang tua Kim

983
00:49:15,414 --> 00:49:16,999
selama beberapa hari.

984
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
bau apa ini

985
00:49:18,834 --> 00:49:22,296
Uh... bau apa?

986
00:49:22,421 --> 00:49:24,464
Baunya seperti timah panas.

987
00:49:27,718 --> 00:49:31,305
Pimpin... itu lucu.
Saya tidak mencium bau apa pun.

988
00:49:31,388 --> 00:49:32,598
oke Philip
kamu tahu apa?

989
00:49:32,723 --> 00:49:33,432
Langsung saja.

990
00:49:33,515 --> 00:49:34,183
Apa?

991
00:49:34,308 --> 00:49:34,892
Kami tahu
apa yang kamu lakukan di sini

992
00:49:35,017 --> 00:49:35,517
aku... aku...

993
00:49:35,642 --> 00:49:36,602
Di mana kamu membuat mobilnya, ya?

994
00:49:36,727 --> 00:49:37,811
Mobil?

995
00:49:37,895 --> 00:49:38,478
Naik ya?

996
00:49:38,604 --> 00:49:39,021
Bukan.

997
00:49:39,104 --> 00:49:40,230
Hei, hei, hei!

998
00:49:40,355 --> 00:49:41,440
Hei, hei!

999
00:49:41,565 --> 00:49:43,525
Oh!
Oh! Fil!

1000
00:49:43,650 --> 00:49:44,610
Apa, apa, apa, apa?

1001
00:49:44,651 --> 00:49:46,028
Anda membuat lutut saya terkilir!

1002
00:49:46,111 --> 00:49:47,029
maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku!

1003
00:49:47,112 --> 00:49:48,113
Itu tidak menyenangkan!

1004
00:49:48,238 --> 00:49:49,656
Aku tidak tertawa, aku minta maaf...

1005
00:49:49,740 --> 00:49:50,824
Pengisap!

1006
00:49:50,908 --> 00:49:52,201
kamu...

1007
00:49:52,242 --> 00:49:53,619
Bung!

1008
00:49:56,163 --> 00:49:58,957
Suci...!

1009
00:49:59,041 --> 00:50:00,459
Dua lagu!

1010
00:50:00,542 --> 00:50:03,212
Pengatur waktu laser!

1011
00:50:04,338 --> 00:50:05,464
Saya membaca tentang orang-orang seperti Anda.

1012
00:50:05,589 --> 00:50:08,550
Kapan waktu istirahat terbaik?

1013
00:50:08,634 --> 00:50:10,969
3.25

1014
00:50:13,639 --> 00:50:14,556
Ini saat yang tepat.

1015
00:50:14,640 --> 00:50:16,558
Ya.

1016
00:50:16,600 --> 00:50:18,227
Mentega imp yang sangat enak.

1017
00:50:18,352 --> 00:50:20,646
Tapi itu tidak akan mengalahkan Ace.

1018
00:50:22,147 --> 00:50:24,066
Bagaimana kamu tahu itu?

1019
00:50:24,149 --> 00:50:26,068
Pernahkah Anda melihat mobilnya?

1020
00:50:26,109 --> 00:50:29,446
Ya dan tidak.

1021
00:50:29,571 --> 00:50:32,866
Bagaimana apanya?

1022
00:50:32,908 --> 00:50:34,743
Di mana Alkitab derby kayu pinus Anda?

1023
00:50:34,785 --> 00:50:38,288
Alkitab saya?

1024
00:50:38,413 --> 00:50:41,375
Tuan "Berkuda semua".

1025
00:50:57,140 --> 00:50:59,476
Oke, saya sudah selesai.

1026
00:50:59,601 --> 00:51:01,603
Perhatikan ini.

1027
00:51:01,728 --> 00:51:03,313
Pin montana?

1028
00:51:03,939 --> 00:51:06,525
Kami bersaing melawan pria itu
siapa yang menulis Alkitab

1029
00:51:06,650 --> 00:51:08,735
sekarang kamu tahu
kenapa anak laki-laki tidak pernah pergi!

1030
00:51:08,819 --> 00:51:10,571
Itu terjual satu juta keping.

1031
00:51:10,654 --> 00:51:12,114
Dan perhatikan ini,

1032
00:51:12,156 --> 00:51:15,033
halaman 537.

1033
00:51:19,454 --> 00:51:20,455
Jadi, jadi apa?

1034
00:51:20,581 --> 00:51:22,166
Jadi?
Dan apa?

1035
00:51:22,291 --> 00:51:24,251
Ace membuat mobil ini
ketika dia berumur delapan tahun.

1036
00:51:24,376 --> 00:51:26,086
Dia masih memegang rekor dunia

1037
00:51:26,170 --> 00:51:27,254
dari 3. 11275 detik.

1038
00:51:27,337 --> 00:51:28,630
Mereka mengambil foto mobilnya

1039
00:51:28,672 --> 00:51:30,549
di California, sebelum pindah ke sini.

1040
00:51:34,970 --> 00:51:36,763
Apa...?

1041
00:51:36,805 --> 00:51:38,557
Uh-hah.

1042
00:51:38,682 --> 00:51:41,894
Kenapa... kenapa kamu tidak memilikiku
menunjukkan ini sebelumnya?

1043
00:51:41,977 --> 00:51:43,645
Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku sebelumnya?

1044
00:51:43,770 --> 00:51:46,273
Kenapa kenapa?

1045
00:51:46,398 --> 00:51:48,358
Aku sudah selesai dengan semua itu.

1046
00:51:48,400 --> 00:51:50,360
Ini... semua ini.

1047
00:51:50,486 --> 00:51:51,862
Lihat!

1048
00:51:51,904 --> 00:51:53,780
Semua ini!

1049
00:51:53,864 --> 00:51:54,281
Aku sudah selesai dengan semuanya!

1050
00:51:54,364 --> 00:51:54,823
Ya saya tahu.

1051
00:51:54,907 --> 00:51:57,075
Untuk apa?

1052
00:51:57,201 --> 00:51:59,161
Saya akan memberi tahu Anda alasannya!
Tidak ada gunanya!

1053
00:51:59,286 --> 00:52:00,204
Bukan.
Tidak, tidak ada gunanya!

1054
00:52:00,245 --> 00:52:01,163
Fil!

1055
00:52:01,205 --> 00:52:02,498
Ace Montana itu lucu!

1056
00:52:02,623 --> 00:52:03,040
Oke, Phil!

1057
00:52:03,165 --> 00:52:03,624
Itu hanya lelucon!

1058
00:52:03,707 --> 00:52:05,000
Dan Anda tidak bisa mengalahkan seorang pelawak!

1059
00:52:05,042 --> 00:52:06,251
Itu benar, Phil.

1060
00:52:06,376 --> 00:52:07,002
Itu hanya lelucon.

1061
00:52:07,127 --> 00:52:07,503
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1062
00:52:07,544 --> 00:52:09,129
Maukah Anda membantu saya mengatasi masalah ini?

1063
00:52:09,213 --> 00:52:10,714
Phil, tunggu, tunggu, apakah kamu mendengarkan?

1064
00:52:10,839 --> 00:52:11,715
Fil!
Tidak, tunggu!

1065
00:52:11,840 --> 00:52:12,925
Itu hanya lelucon!

1066
00:52:13,050 --> 00:52:14,218
Tunggu sebentar!
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1067
00:52:14,343 --> 00:52:15,260
Tidak, tidak, dengarkan aku!

1068
00:52:15,344 --> 00:52:15,761
Biarkan aku pergi!

1069
00:52:15,844 --> 00:52:16,261
Dengarkan aku!

1070
00:52:16,345 --> 00:52:16,637
Biarkan aku pergi!

1071
00:52:16,720 --> 00:52:17,304
Fil!

1072
00:52:17,429 --> 00:52:19,014
Saya telah menghitung cara untuk mengalahkan Ace!

1073
00:52:19,139 --> 00:52:21,266
Biarkan aku pergi!

1074
00:52:21,391 --> 00:52:22,434
apa yang kamu katakan

1075
00:52:22,559 --> 00:52:24,978
dia mengatakan kepada saya bahwa saya melakukan beberapa
perhitungan untuk mengalahkan Ace

1076
00:52:25,062 --> 00:52:27,481
Sekarang perhatikan aku.
Mobil ini...

1077
00:52:27,564 --> 00:52:30,192
Itu di rumah Ace,
di ruang piala.

1078
00:52:30,275 --> 00:52:31,318
Saya melihatnya!

1079
00:52:31,443 --> 00:52:32,152
Ya?

1080
00:52:32,236 --> 00:52:34,196
Ya, oke, dengarkan aku.
Hai Phil.

1081
00:52:34,279 --> 00:52:34,863
Ya ya. OKE.

1082
00:52:34,988 --> 00:52:35,531
apa rencananya

1083
00:52:35,656 --> 00:52:36,573
besok pagi

1084
00:52:36,657 --> 00:52:38,784
ketika Ace, Teri, dan A.J. pergi

1085
00:52:38,909 --> 00:52:41,453
untuk bermain sepak bola meja, atau golf, atau tenis,

1086
00:52:41,578 --> 00:52:42,955
atau apa pun yang bersinar ini,
orang bermain

1087
00:52:43,080 --> 00:52:46,583
kita pergi ke rumah mereka,
kami menyelinap keluar, mengambil mobil,

1088
00:52:46,708 --> 00:52:48,377
kami kembali padamu

1089
00:52:48,460 --> 00:52:50,712
kami melakukan hal rekayasa,
kami mengambil mobil kembali

1090
00:52:52,673 --> 00:52:55,884
dan kami memenangkan Derby, bagaimana menurut Anda?

1091
00:52:55,968 --> 00:52:58,178
Bagaimana menurutmu?
Apakah Anda setuju?

1092
00:52:59,763 --> 00:53:04,059
Ya?

1093
00:53:11,233 --> 00:53:12,359
Jadilah tubuh dan jiwa.

1094
00:53:12,442 --> 00:53:13,735
Anda akan menyukainya.

1095
00:53:13,777 --> 00:53:15,404
Ini luar biasa.
Itu tidak terlihat seperti apa pun.

1096
00:53:15,529 --> 00:53:16,655
Dan hanya...

1097
00:53:16,780 --> 00:53:19,241
Anda bisa menang
Anda juga bisa menang.

1098
00:53:19,366 --> 00:53:20,450
Bukan pada tahun dia menang,

1099
00:53:20,576 --> 00:53:24,454
tapi kamu bisa menang di tahunmu.

1100
00:53:28,125 --> 00:53:29,543
Bangun bangun!

1101
00:53:29,626 --> 00:53:32,421
Apa?

1102
00:53:41,388 --> 00:53:45,851
Saya rasa saya tidak bisa
Aku akan berusaha semaksimal mungkin, teman-teman.

1103
00:53:45,976 --> 00:53:48,770
Anda benar.
Mari kita lupakan.

1104
00:53:48,812 --> 00:53:51,273
Phil?

1105
00:54:04,703 --> 00:54:05,829
Kita punya waktu dua jam.

1106
00:54:05,954 --> 00:54:06,622
Kita harus bergerak cepat!

1107
00:54:06,705 --> 00:54:07,331
Ya!

1108
00:54:29,228 --> 00:54:30,145
Kami masuk.

1109
00:54:50,582 --> 00:54:51,959
Tempat yang bagus!

1110
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
Ya, tempat pertama
dalam pertunjukan rumah.

1111
00:54:57,756 --> 00:55:00,300
Halo, Anda menelepon 555-1111.

1112
00:55:00,425 --> 00:55:01,468
Ayo, ayo, ayo.

1113
00:55:01,593 --> 00:55:03,512
Tinggalkan pesan dan kami berjanji
ayo telepon kamu kembali.

1114
00:55:04,847 --> 00:55:06,723
Hai, ini Pine Valley Mall.

1115
00:55:06,807 --> 00:55:08,809
Selamat, Ace Montana,

1116
00:55:08,934 --> 00:55:10,602
karena kamu memenangkan tempat pertama
dalam hadiah utama kami.

1117
00:55:10,727 --> 00:55:12,020
Hentikan!

1118
00:55:12,104 --> 00:55:13,856
Dari lebih dari 50.000 pesaing
namamu telah dipilih

1119
00:55:13,897 --> 00:55:16,900
dan kamu adalah pemenangnya
sebuah Hummer H2.

1120
00:55:16,942 --> 00:55:18,610
Ketika Anda menerima pesan ini,
tolong hubungi saya

1121
00:55:18,735 --> 00:55:23,407
di kantor Pine Valley Mall
di 565-5555.

1122
00:55:23,532 --> 00:55:26,326
Terima kasih,
dan selamat sekali lagi.

1123
00:55:30,873 --> 00:55:33,333
Fil.

1124
00:55:33,417 --> 00:55:35,836
Ini buktimu.

1125
00:55:35,878 --> 00:55:37,045
Apa?

1126
00:55:37,129 --> 00:55:38,714
Ace dan Teri beruntung.

1127
00:55:38,839 --> 00:55:41,842
Masuk ke sana juga
menjadi kotor pada furnitur.

1128
00:55:41,884 --> 00:55:44,678
Bagus, bagus, bagus.
Ayo pergi.

1129
00:55:44,761 --> 00:55:46,722
Mereka beruntung.
Aku sudah bilang padamu.

1130
00:56:06,116 --> 00:56:07,618
"Anjing besar," kami melakukan kontak mata.

1131
00:56:24,218 --> 00:56:27,095
Stacey Lynn Montana?

1132
00:56:27,221 --> 00:56:30,807
namaku stacey lynn

1133
00:56:30,933 --> 00:56:34,812
"Anjing besar," Anda tahu itu
apakah nama ace stacey lynn?

1134
00:56:34,853 --> 00:56:35,813
namanya

1135
00:56:35,854 --> 00:56:38,315
apakah itu stacey

1136
00:56:40,359 --> 00:56:41,610
Saya pikir Anda bercanda.

1137
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
Itu nama perempuan!

1138
00:56:44,154 --> 00:56:47,533
Saya tidak berpikir kita punya peluang
kalah dalam balapan di depan Stacey!

1139
00:56:49,243 --> 00:56:51,578
Ini sangat kompak!

1140
00:57:00,879 --> 00:57:02,130
Ayo pergi.

1141
00:57:02,172 --> 00:57:04,716
Ayo keluar dari sini.

1142
00:57:04,842 --> 00:57:07,886
Oh, itu mengejutkanku.

1143
00:57:08,011 --> 00:57:12,224
Ada sekitar 100 juta mobil
yang dibuat dan dipertandingkan di Pinewood Derby.

1144
00:57:12,307 --> 00:57:13,976
Dan ini...

1145
00:57:14,101 --> 00:57:17,980
ini di sini...
ini lebih cepat dari semuanya.

1146
00:57:18,105 --> 00:57:20,482
Sepotong sejarah Amerika.

1147
00:57:20,607 --> 00:57:25,195
Ini seperti Charles Lindbergh,
Tokoh Perang, Muhammad Ali,

1148
00:57:25,320 --> 00:57:27,739
Cael Sanderson,
Sayang Ruth...

1149
00:57:27,865 --> 00:57:32,494
Anak dara.

1150
00:57:32,619 --> 00:57:34,538
Berapa beratnya?

1151
00:57:34,621 --> 00:57:36,915
Tepatnya lima ons,
sama seperti milik kita.

1152
00:57:37,040 --> 00:57:38,333
berapa lama itu

1153
00:57:38,417 --> 00:57:42,212
18cm,
sama seperti milik kita.

1154
00:57:42,254 --> 00:57:43,547
Saya suka coklat.

1155
00:57:43,630 --> 00:57:46,008
Ya, tapi saya tidak melihatnya
tidak ada yang istimewa di sini kawan.

1156
00:57:46,049 --> 00:57:47,467
Saya juga tidak.

1157
00:57:47,509 --> 00:57:49,011
mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

1158
00:57:49,136 --> 00:57:51,138
Ya, mari kita lihat.

1159
00:57:57,436 --> 00:58:00,355
Sebut saja dia "Pembalas Dendam Kecil".

1160
00:58:02,691 --> 00:58:05,319
Anda sudah menulis
nama di atasnya?

1161
00:58:05,402 --> 00:58:08,697
Eh... tidak.

1162
00:58:08,739 --> 00:58:09,865
eh...

1163
00:58:09,990 --> 00:58:11,867
Eh, eh...

1164
00:58:11,992 --> 00:58:14,077
"Kendaraan Hebat".

1165
00:58:15,287 --> 00:58:16,205
Dengan hati-hati, itu...

1166
00:58:16,288 --> 00:58:20,125
Oh... oh, itu, uh,

1167
00:58:20,209 --> 00:58:22,294
baik, ini...
ini bukan peraturan.

1168
00:58:22,377 --> 00:58:23,712
Saya masih memiliki pelajaran yang harus dilakukan.

1169
00:58:23,837 --> 00:58:24,796
Taruh di sini.

1170
00:58:27,299 --> 00:58:28,634
Blaine, apa yang kamu temukan?

1171
00:58:28,717 --> 00:58:31,178
"Katakan, Kagum."
Ahhh.

1172
00:58:31,303 --> 00:58:33,597
A-W-E.

1173
00:58:33,639 --> 00:58:36,308
Ini...

1174
00:58:36,391 --> 00:58:37,351
Ya.

1175
00:58:37,392 --> 00:58:39,394
OKE.

1176
00:58:39,520 --> 00:58:41,355
oke jimmy
apakah kamu mengambil...

1177
00:58:41,396 --> 00:58:42,606
Dengan hati-hati...

1178
00:58:42,731 --> 00:58:44,024
Mudah.

1179
00:58:44,107 --> 00:58:45,150
Mudah, mudah, mudah.

1180
00:58:45,275 --> 00:58:48,529
Oke oke.

1181
00:58:48,612 --> 00:58:51,865
Tunggu sebentar.
Ya.

1182
00:58:51,949 --> 00:58:52,866
Apakah Anda mengembalikannya?

1183
00:58:52,950 --> 00:58:55,911
Ya, saya mengembalikannya
dengan cara yang sama

1184
00:58:56,036 --> 00:58:57,246
di mana saya menemukannya.

1185
00:58:57,329 --> 00:58:58,330
Bagaimana arahnya?

1186
00:58:58,413 --> 00:59:00,207
Gadis itu berayun di poros tengah.

1187
00:59:00,290 --> 00:59:02,084
Uh-hah.

1188
00:59:02,167 --> 00:59:03,961
Itu bagus, itu bagus.

1189
00:59:04,086 --> 00:59:06,880
Ini suatu keindahan.

1190
00:59:06,964 --> 00:59:08,882
OKE.

1191
00:59:08,924 --> 00:59:09,883
Mari kita lakukan.

1192
00:59:09,925 --> 00:59:11,093
OKE.

1193
00:59:15,305 --> 00:59:16,765
Wow!

1194
00:59:16,807 --> 00:59:18,767
Dia cepat!

1195
00:59:18,892 --> 00:59:20,394
Satu dari 100 juta.

1196
00:59:20,519 --> 00:59:21,979
Aku akan memberitahumu apa itu.
Sebuah lelucon.

1197
00:59:22,020 --> 00:59:22,980
Dia lucu, sama seperti Ace.

1198
00:59:23,021 --> 00:59:24,273
Mari kita uraikan lagi.

1199
00:59:24,398 --> 00:59:25,399
Tidak, kami tidak punya
kita tidak punya waktu

1200
00:59:25,482 --> 00:59:27,818
Kamu benar, itu... itu...
lurus dari poros tengah.

1201
00:59:27,901 --> 00:59:28,986
Itu dan bannya.

1202
00:59:29,111 --> 00:59:30,946
Sehalus pantat anak kecil.

1203
00:59:30,988 --> 00:59:32,322
Kita perlu mengembalikan ini.

1204
00:59:32,406 --> 00:59:34,408
Saya punya waktu
pergi ke kamar mandi?

1205
00:59:34,491 --> 00:59:35,534
Tidak, ayo pergi.

1206
00:59:38,453 --> 00:59:42,541
ya ampun
roda ini lepas.

1207
00:59:42,624 --> 00:59:43,625
saya...

1208
00:59:43,750 --> 00:59:44,835
aku melakukannya padaku

1209
00:59:46,962 --> 00:59:48,297
saya harus melakukannya
untuk pergi ke kamar mandi

1210
00:59:48,422 --> 00:59:50,799
Baiklah, kamu bisa menunggu.

1211
00:59:50,924 --> 00:59:53,719
Saya tidak ingin pergi
saya harus pergi

1212
00:59:55,137 --> 00:59:56,471
Anda memahami perbedaannya.

1213
00:59:56,513 --> 00:59:59,141
Lalu pergi pergi pergi pergi.

1214
00:59:59,224 --> 01:00:01,059
Ayo.

1215
01:00:01,143 --> 01:00:02,436
Ayo sayang, ayo.

1216
01:00:02,519 --> 01:00:04,146
Ya... di sana.

1217
01:00:25,959 --> 01:00:27,669
Sungguh... mungkin...

1218
01:00:32,591 --> 01:00:33,759
Di sini "Anjing Besar".

1219
01:00:33,842 --> 01:00:34,968
Musuh telah kembali!

1220
01:00:35,052 --> 01:00:38,138
Anda berasal dari sana!
Sekarang, sekarang, sekarang

1221
01:00:38,263 --> 01:00:40,182
anak baik

1222
01:00:40,265 --> 01:00:41,683
Masuk!

1223
01:00:55,864 --> 01:00:57,991
Ayolah, juara.

1224
01:01:00,244 --> 01:01:01,203
Dan Anda berasal dari sana!

1225
01:01:01,245 --> 01:01:02,913
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang!

1226
01:01:16,260 --> 01:01:17,177
saya di rumah.

1227
01:01:17,261 --> 01:01:18,220
Apa?

1228
01:01:23,142 --> 01:01:24,393
Bu, kamar mandinya kebanjiran!

1229
01:01:24,476 --> 01:01:27,938
Itu banjir!
Kemarilah, cepat!

1230
01:01:28,063 --> 01:01:28,939
Itu banjir!

1231
01:01:29,064 --> 01:01:33,861
Kamar mandinya kebanjiran!

1232
01:01:39,491 --> 01:01:41,952
Ada air dimana-mana!

1233
01:01:41,994 --> 01:01:44,371
apa yang sedang terjadi

1234
01:01:47,207 --> 01:01:48,667
Ace, kemarilah sekarang!

1235
01:01:48,709 --> 01:01:49,751
Teri, apa yang terjadi disana?

1236
01:01:49,877 --> 01:01:52,171
Kamar mandi!

1237
01:01:52,212 --> 01:01:54,006
Aduh, kelerengku!

1238
01:02:06,310 --> 01:02:07,769
Mematikan!

1239
01:02:07,853 --> 01:02:08,937
Ini "Anjing besar".

1240
01:02:09,062 --> 01:02:10,022
dimana kalian

1241
01:02:10,147 --> 01:02:11,356
Kami terjebak di sini.

1242
01:02:11,482 --> 01:02:13,525
Mari kita kesampingkan hal "Anjing Besar".

1243
01:02:13,609 --> 01:02:15,319
Saya akan mencoba membuka jendela.

1244
01:02:15,444 --> 01:02:17,404
dimana Phil

1245
01:02:17,529 --> 01:02:18,947
Menurutku tidak
dia berhasil keluar juga.

1246
01:02:19,031 --> 01:02:20,115
Oh, menurutku kamu bercanda.

1247
01:02:20,240 --> 01:02:21,658
Mengapa kita bercanda?

1248
01:02:31,335 --> 01:02:32,336
Biarkan saja, lepaskan!

1249
01:02:33,545 --> 01:02:34,630
Pergilah, Nak!
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1250
01:02:36,798 --> 01:02:37,758
pergi

1251
01:02:37,799 --> 01:02:39,635
Dan kamu... keluar dari sana.

1252
01:02:39,760 --> 01:02:41,762
Tunggu, tunggu!

1253
01:02:41,845 --> 01:02:42,804
Di sini, di sini, di sini!

1254
01:02:43,847 --> 01:02:46,141
Di Sini.

1255
01:02:46,266 --> 01:02:47,476
Ambillah, ya.

1256
01:02:49,061 --> 01:02:50,270
Tidak tidak tidak!

1257
01:02:50,354 --> 01:02:51,647
Ayo, lanjutkan.

1258
01:02:51,772 --> 01:02:52,856
Juara, apa yang kamu lakukan?

1259
01:02:52,981 --> 01:02:54,441
Kamu keluar dari kamar mandi!

1260
01:02:54,566 --> 01:02:56,819
Dan Anda dari toilet.
Biarkan dia pergi!

1261
01:03:09,706 --> 01:03:11,041
dimana kamu?

1262
01:03:11,124 --> 01:03:13,001
Saya di atap.

1263
01:03:13,043 --> 01:03:14,461
Di atap!

1264
01:03:14,545 --> 01:03:15,462
turun

1265
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
dari atap!

1266
01:03:21,718 --> 01:03:25,514
Oke, sepertinya aku menemukan tempat
di mana harus turun.

1267
01:03:43,991 --> 01:03:45,534
Jarum?

1268
01:03:45,659 --> 01:03:48,579
Ace sayang. Itu kamu bukan?

1269
01:03:50,205 --> 01:03:51,165
Apakah kamu ingin membawaku

1270
01:03:51,206 --> 01:03:53,458
tolong handuk?

1271
01:04:00,799 --> 01:04:02,885
Itu pasti ada di sana
di meja rias.

1272
01:04:09,433 --> 01:04:33,165
Jarum, cobalah
menjadi lucu

1273
01:04:36,126 --> 01:04:39,922
Ace, maukah kamu mengambilkanku handuk?

1274
01:04:47,095 --> 01:04:49,264
teri

1275
01:04:49,348 --> 01:04:50,265
Terry?

1276
01:04:50,349 --> 01:04:51,767
Apakah kamu mendengar teriakan itu?

1277
01:04:51,892 --> 01:04:53,685
Ya, ya... Apa itu tadi?

1278
01:04:53,769 --> 01:04:54,937
Aku tidak tahu.

1279
01:04:55,062 --> 01:04:56,855
Menurutmu begitu
bisakah kamu membawakanku sesuatu

1280
01:04:56,939 --> 01:05:00,234
sedikit lebih besar
dari pada serbet;?

1281
01:05:00,275 --> 01:05:01,485
Apa yang kamu katakan di sana?

1282
01:05:12,621 --> 01:05:15,791
Juara?

1283
01:05:20,796 --> 01:05:22,756
Temui A.J.

1284
01:05:22,798 --> 01:05:24,925
Biarkan dia pergi.

1285
01:05:35,227 --> 01:05:38,564
Terry?

1286
01:05:38,647 --> 01:05:39,857
Apa?
apa masalahnya

1287
01:05:39,982 --> 01:05:41,275
Tidak ada masalah.

1288
01:05:41,316 --> 01:05:43,152
Kupikir kamu menaruh Campion di garasi.

1289
01:05:43,152 --> 01:05:46,864
Itulah yang saya lakukan.

1290
01:05:48,073 --> 01:05:49,575
Ada seseorang di rumah!

1291
01:05:49,700 --> 01:05:51,994
Jarum, Jarum! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Dia mungkin punya pistol.

1292
01:05:52,035 --> 01:05:53,620
Hubungi Big Jimmy.

1293
01:06:17,019 --> 01:06:17,936
dimana itu

1294
01:06:18,020 --> 01:06:19,313
Itu di taman!

1295
01:06:19,396 --> 01:06:21,982
Kamu tinggal.

1296
01:06:23,525 --> 01:06:26,445
Fil!

1297
01:06:26,528 --> 01:06:28,655
Phil, kamu dimana?

1298
01:06:40,334 --> 01:06:40,626
apakah kamu melihatnya

1299
01:06:40,667 --> 01:06:41,710
Hei!

1300
01:06:41,835 --> 01:06:43,337
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tetap di dalam.

1301
01:06:43,420 --> 01:06:44,379
Maaf.

1302
01:06:44,421 --> 01:06:46,423
Apa yang kamu temukan?

1303
01:06:46,548 --> 01:06:49,218
Jejaknya mengarah ke pagar,
dan setelah... - Lalu mereka menghilang.

1304
01:06:49,343 --> 01:06:51,220
Orang ini ada di bawah tempat tidurku.

1305
01:06:51,345 --> 01:06:53,472
Aku mengelus kepalanya,
dia mencium tanganku.

1306
01:06:53,555 --> 01:06:55,641
Keanehan apa ini?

1307
01:06:55,766 --> 01:06:57,643
Apakah kamu menepuk kepalanya?

1308
01:06:57,684 --> 01:06:59,853
Saya pikir itu adalah anjingnya.

1309
01:07:45,107 --> 01:07:46,150
Ini tidak seperti truk
yang kamu lakukan.

1310
01:07:46,275 --> 01:07:48,610
Bisa jadi, Anda tahu,
sekitar 50 kaki.

1311
01:07:48,652 --> 01:07:50,112
Jika Anda membaca Alkitab,
harus jujur Ace.

1312
01:07:52,072 --> 01:07:54,366
Itu pasti
cukup jauh.

1313
01:07:54,449 --> 01:07:56,952
pernahkah kamu melihat
Tur Prancis?

1314
01:08:28,609 --> 01:08:32,821
Benar sekali, tapi rodanya tipis
merekalah yang ikut lomba balap sepeda.

1315
01:08:32,946 --> 01:08:34,990
Roda tipis berputar
dalam perlombaan sepeda...

1316
01:08:35,073 --> 01:08:35,616
Apa yang kamu bicarakan di sana?

1317
01:08:35,741 --> 01:08:37,284
Ya, semakin tipis mereka,
semakin cepat mereka berputar.

1318
01:08:37,409 --> 01:08:38,410
Mereka punya sesuatu.

1319
01:08:38,452 --> 01:08:40,621
Begitulah awal mula Ricky Ricardo.

1320
01:08:43,624 --> 01:08:46,919
Lalu kamu melukisnya sayang...

1321
01:08:53,342 --> 01:08:54,676
Bagus.

1322
01:08:57,346 --> 01:08:58,514
Mari kita lakukan.

1323
01:08:58,639 --> 01:09:00,015
OKE.

1324
01:09:00,098 --> 01:09:04,978
Siap, bersiap, mulai!

1325
01:09:15,697 --> 01:09:17,866
Apa, apa, berapa jumlahnya
Jimmy Besar?

1326
01:09:17,991 --> 01:09:19,535
3.10.

1327
01:09:19,701 --> 01:09:20,619
Berapa harganya?

1328
01:09:20,702 --> 01:09:22,996
3.10.

1329
01:09:23,038 --> 01:09:24,832
Blaine?

1330
01:09:31,505 --> 01:09:32,923
OKE.

1331
01:09:33,006 --> 01:09:35,092
Ini luar biasa.

1332
01:09:35,217 --> 01:09:37,803
Ini luar biasa.

1333
01:09:39,513 --> 01:09:41,306
Selamat kawan.

1334
01:09:41,348 --> 01:09:44,810
Saya baru saja membuat mobil tercepat

1335
01:09:44,893 --> 01:09:49,148
dari sejarah Pinewood Derby.

1336
01:09:49,231 --> 01:09:51,650
Ya!

1337
01:09:51,733 --> 01:09:52,818
Bagus!

1338
01:09:52,901 --> 01:09:54,570
Saya berhasil!

1339
01:09:54,736 --> 01:09:56,822
Saya berhasil!

1340
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu.

1341
01:09:58,073 --> 01:09:59,575
Mungkin kita harus melakukannya lagi
hanya untuk keamanan?

1342
01:09:59,741 --> 01:10:02,411
Tidak tidak tidak!
Jangan sentuh, oke?

1343
01:10:02,536 --> 01:10:05,247
Semakin sedikit kita menyentuhnya,
semakin baik.

1344
01:10:07,166 --> 01:10:10,085
Dia siap untuk melarikan diri.

1345
01:10:10,127 --> 01:10:12,588
Dia benar.

1346
01:10:12,671 --> 01:10:14,131
Jangan bernapas.

1347
01:10:50,292 --> 01:10:51,376
Coretan?

1348
01:10:51,460 --> 01:10:51,793
Diperiksa.

1349
01:10:51,877 --> 01:10:52,377
Strip panduan?

1350
01:10:52,461 --> 01:10:52,920
Diperiksa.

1351
01:10:52,961 --> 01:10:53,879
Kertas kaca?

1352
01:10:53,921 --> 01:10:54,296
Diperiksa.

1353
01:10:54,379 --> 01:10:55,130
Obeng?

1354
01:10:55,214 --> 01:10:56,173
Diperiksa.

1355
01:10:59,301 --> 01:11:02,012
Dan akhirnya...

1356
01:11:02,095 --> 01:11:03,472
Mobil.

1357
01:11:03,514 --> 01:11:05,474
Hati-hati, hati-hati.

1358
01:11:05,599 --> 01:11:06,600
Ya.

1359
01:11:06,725 --> 01:11:10,437
Mudah, mudah, mudah, mudah pastinya.

1360
01:11:10,521 --> 01:11:12,147
Saya telah tiba.

1361
01:11:15,317 --> 01:11:16,860
Bagus.

1362
01:11:16,985 --> 01:11:18,153
Phil?

1363
01:11:18,278 --> 01:11:19,238
Ya?

1364
01:11:19,279 --> 01:11:21,240
Kami sedang mendiskusikan itu...

1365
01:11:21,281 --> 01:11:24,326
Hanya satu dari kita yang bisa mengendarai mobil.

1366
01:11:24,451 --> 01:11:27,871
Aku ingin kamu bersama Brady.

1367
01:11:27,996 --> 01:11:30,833
Ya... tapi kalian?

1368
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
Jika seseorang harus memilikinya
kesenangan mengalahkan Aces,

1369
01:11:34,628 --> 01:11:37,464
itu seharusnya kamu.

1370
01:11:45,806 --> 01:11:47,349
saya...

1371
01:11:52,646 --> 01:11:55,357
Aku cinta kalian.

1372
01:12:04,741 --> 01:12:07,202
Kamu baik sekali.

1373
01:12:09,830 --> 01:12:11,331
Ayo pergi.

1374
01:12:11,415 --> 01:12:14,209
Ya.

1375
01:12:14,334 --> 01:12:19,089
Oh... um... pergi.

1376
01:12:30,058 --> 01:12:33,979
Tempat terbatas...

1377
01:12:34,062 --> 01:12:36,231
terima kasih

1378
01:13:00,297 --> 01:13:02,007
Aturan negara
itu adalah Anda tidak dapat menyentuh mobil

1379
01:13:02,090 --> 01:13:05,010
setelah terdaftar.

1380
01:13:46,260 --> 01:13:47,344
apakah kamu datang

1381
01:13:47,469 --> 01:13:48,971
Ya, saya akan sampai di sana sebentar lagi.

1382
01:13:49,096 --> 01:13:49,555
Ya.

1383
01:13:49,596 --> 01:13:50,556
Fil.

1384
01:13:50,597 --> 01:13:53,350
Hai.

1385
01:13:53,475 --> 01:13:54,560
Terima kasih sudah datang.

1386
01:13:54,643 --> 01:13:56,562
Saya rasa...
apakah kamu menerima pesanku

1387
01:13:56,645 --> 01:13:58,188
Ya.

1388
01:13:58,272 --> 01:13:59,857
Apa yang terjadi dengan kakimu?

1389
01:13:59,982 --> 01:14:01,692
Aku akan memberitahumu nanti,
tapi bagaimana dengan ini?

1390
01:14:01,817 --> 01:14:03,277
Saya menerima kampanye Yakimoto.

1391
01:14:03,402 --> 01:14:04,319
Hah?

1392
01:14:04,403 --> 01:14:05,320
Bagaimana kamu melakukan itu?

1393
01:14:05,404 --> 01:14:08,407
Anda tahu salah satu sambaran petir
yang aku ceritakan padamu?

1394
01:14:09,491 --> 01:14:11,618
Jadi, um...
dimana... dimana brady?

1395
01:14:16,623 --> 01:14:17,749
Itu ada.

1396
01:14:17,833 --> 01:14:20,627
Dia bekerja...

1397
01:14:20,711 --> 01:14:22,546
dua hari untuk mobil.

1398
01:14:22,629 --> 01:14:24,131
mobil apa

1399
01:14:24,214 --> 01:14:26,300
Ayah tetangga
memberinya beberapa saran.

1400
01:14:26,425 --> 01:14:27,426
Oh, Kim, Kim...

1401
01:14:27,509 --> 01:14:29,344
Dia sangat bersemangat, Phil.

1402
01:14:29,428 --> 01:14:30,429
Oke oke.

1403
01:14:30,471 --> 01:14:34,016
Tapi Kim, tunggu... tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1404
01:14:34,141 --> 01:14:38,729
Lihatlah ini.

1405
01:14:40,022 --> 01:14:42,941
Sungguh indah, bukan?
Ya.

1406
01:14:43,025 --> 01:14:46,278
Dia menyelesaikan balapan dalam 3,10.

1407
01:14:46,361 --> 01:14:48,363
Itu akan menjadi... itu akan menjadi nomor satu hari ini.

1408
01:14:48,447 --> 01:14:49,865
Mm-hmm.

1409
01:14:49,948 --> 01:14:51,783
Saya harap begitu
nomor satu hari ini, Phil.

1410
01:14:51,867 --> 01:14:52,951
Apa artinya ini?

1411
01:14:53,035 --> 01:14:54,953
saya sedang berpikir.

1412
01:14:55,037 --> 01:14:58,957
Mungkin mendapatkan salah satu dari daging itu.

1413
01:14:59,041 --> 01:15:01,084
Tidak, tidak, tidak...
Kim, Kim, Kim!

1414
01:15:01,210 --> 01:15:02,586
Tidak, jangan lakukan itu...

1415
01:15:02,628 --> 01:15:04,087
Kim tidak, tidak, tidak
jangan membuatku melakukan ini.

1416
01:15:04,129 --> 01:15:07,299
Saya telah kehilangan sekitar 100 jam di mobil ini.

1417
01:15:07,382 --> 01:15:09,885
bagaimana hasilnya

1418
01:15:10,010 --> 01:15:12,638
Menurutku memang begitu
salah satu slogan terbaik.

1419
01:15:12,721 --> 01:15:15,057
Itu dari
kampanye United Care.

1420
01:15:15,098 --> 01:15:17,184
Mari kita lihat... oh!

1421
01:15:17,309 --> 01:15:21,313
"Pengorbanan adalah saat kamu menyerah
untuk sesuatu yang baik

1422
01:15:21,396 --> 01:15:23,899
untuk sesuatu yang lebih baik. "

1423
01:15:25,609 --> 01:15:29,029
Aku mencintaimu, Phil.

1424
01:15:32,115 --> 01:15:37,538
Dan saya sangat bersemangat
sehubungan dengan kampanye Derbymoto.

1425
01:15:37,579 --> 01:15:39,540
WHO?

1426
01:15:39,665 --> 01:15:41,542
Kim, Kim, Kim, Kim,
Kim, Kim, Kim?

1427
01:15:41,625 --> 01:15:42,709
3.10.

1428
01:15:42,918 --> 01:15:44,044
3.10.

1429
01:15:44,169 --> 01:15:44,586
siapa?

1430
01:15:44,628 --> 01:15:46,547
Saya bekerja 150 jam di mobil ini!

1431
01:15:46,630 --> 01:15:48,841
Hei, biarkan aku yang mengendarainya, ya?

1432
01:15:48,924 --> 01:15:50,050
Hei, tolong!

1433
01:15:50,133 --> 01:15:51,593
Aduh... aduh... aduh...

1434
01:15:51,635 --> 01:15:52,886
Ayo pergi!

1435
01:15:52,970 --> 01:15:54,429
Apa yang kamu tunggu?

1436
01:15:54,555 --> 01:15:55,973
Kamu, kamu, kamu, kalian,
apakah kamu melihat ini

1437
01:15:56,056 --> 01:15:56,431
Ya.

1438
01:15:56,557 --> 01:15:57,850
Didiskualifikasi.

1439
01:15:57,933 --> 01:16:02,271
Dia mempekerjakan seorang anak untuk berpura-pura menjadi putranya
agar dia bisa mengikuti Derby.

1440
01:16:02,396 --> 01:16:03,605
Ya, menurut saya begitu
dia hanya punya anak perempuan.

1441
01:16:03,689 --> 01:16:05,774
Mengatakan seperti ayahnya
dia tidak membiarkan dia membuat mobilnya sendiri.

1442
01:16:05,899 --> 01:16:08,402
Apa yang tidak dilakukan sebagian orang.

1443
01:16:08,527 --> 01:16:10,070
Hai teman-teman!

1444
01:16:10,195 --> 01:16:11,196
bagaimana kabarnya

1445
01:16:11,238 --> 01:16:12,739
Hei.

1446
01:16:12,823 --> 01:16:13,991
Hei, apakah ada yang melihat A.J. dan Teri?

1447
01:16:14,116 --> 01:16:16,994
Ya, saya di sana.

1448
01:16:17,035 --> 01:16:17,995
Oke terima kasih.

1449
01:16:18,036 --> 01:16:19,788
Anda membiarkannya lebih lembut
bersama kami hari ini, oke?

1450
01:16:19,913 --> 01:16:21,248
Oke, tinggalkan juga
lebih lembut pada kita ya?

1451
01:16:21,290 --> 01:16:23,250
Stacey, Stacey, Stacey.

1452
01:16:23,333 --> 01:16:25,794
Ini pengumuman terakhir untuk pendaftaran.

1453
01:16:29,298 --> 01:16:32,634
anak laki-laki?

1454
01:16:32,718 --> 01:16:33,844
Teman-teman, aku akan...

1455
01:16:33,969 --> 01:16:36,138
Saya akan mengendarai mobil hari ini.

1456
01:16:36,263 --> 01:16:37,222
Siapa di antara kalian yang mau?

1457
01:16:37,306 --> 01:16:37,848
Apa?

1458
01:16:37,973 --> 01:16:39,141
Apa yang kamu katakan di sana?

1459
01:16:39,266 --> 01:16:41,560
Brady membuat mobil.

1460
01:16:41,643 --> 01:16:42,478
Ayo.
Tunggu sebentar.

1461
01:16:42,519 --> 01:16:44,480
Tunggu sebentar.
Bagaimana kabarmu?

1462
01:16:44,521 --> 01:16:45,939
Dia punya ide

1463
01:16:45,981 --> 01:16:48,025
berapa banyak waktu dan berapa banyak usaha
apakah kamu berinvestasi dalam hal ini?

1464
01:16:48,150 --> 01:16:49,026
dimana Brady

1465
01:16:49,151 --> 01:16:50,319
Tidak, tidak, Besar, Besar Jimmy!

1466
01:16:50,444 --> 01:16:52,654
bukan itu masalahnya.
Inilah yang harus saya lakukan.

1467
01:16:54,990 --> 01:16:56,450
Inilah yang ingin saya lakukan.

1468
01:16:56,533 --> 01:16:57,951
Di atas mayatku

1469
01:16:58,035 --> 01:17:01,872
Ace akan memenangkan hal ini hari ini.

1470
01:17:01,997 --> 01:17:03,457
Berikan aku mobil itu!

1471
01:17:03,582 --> 01:17:04,875
Anda punya waktu tiga menit

1472
01:17:05,000 --> 01:17:06,627
untuk mendaftarkan mobil Anda.

1473
01:17:06,710 --> 01:17:08,712
Ini adalah panggilan terakhir.

1474
01:17:12,174 --> 01:17:16,094
Ya...

1475
01:17:16,178 --> 01:17:17,638
Permisi.

1476
01:17:17,721 --> 01:17:19,389
hai sobat

1477
01:17:19,515 --> 01:17:20,849
Aku mencarimu
di mana-mana.

1478
01:17:20,891 --> 01:17:21,850
Aku?

1479
01:17:21,892 --> 01:17:22,976
Ya.

1480
01:17:23,101 --> 01:17:24,436
Anda tahu, lebih baik
mulai sekarang

1481
01:17:24,520 --> 01:17:25,479
untuk mendaftarkan mobil Anda.

1482
01:17:25,604 --> 01:17:27,189
saya akan...
kamu akan terlambat

1483
01:17:27,314 --> 01:17:30,025
Jadi... bagaimana kabar mobilmu?

1484
01:17:30,150 --> 01:17:33,320
Oh biarkan...
mobil saya

1485
01:17:33,403 --> 01:17:35,405
Itu mobilmu
alasan Pinewood Derby.

1486
01:17:35,531 --> 01:17:38,116
Sekarang silakan... ambil mobilmu
dan datang ke sini.

1487
01:17:38,200 --> 01:17:39,409
Ah... terima kasih, ayah!

1488
01:17:39,535 --> 01:17:40,911
Bagus.
Oke sobat.

1489
01:17:40,953 --> 01:17:42,704
Kita harus mulai.

1490
01:17:42,830 --> 01:17:47,918
Ini jelas merupakan mobil terakhir.

1491
01:17:48,043 --> 01:17:50,546
3.10.

1492
01:17:52,965 --> 01:17:54,424
Wah!

1493
01:18:01,473 --> 01:18:03,392
Hadirin sekalian.

1494
01:18:03,475 --> 01:18:06,103
Selamat datang di Pinewood Derby tahunan,

1495
01:18:06,228 --> 01:18:09,773
balapan terbesar di dunia.

1496
01:18:13,986 --> 01:18:17,573
Dan untuk derby terbesar di dunia,

1497
01:18:17,698 --> 01:18:20,492
kami memiliki tamu yang sangat istimewa.

1498
01:18:20,534 --> 01:18:26,540
Sejak tahun 1953, pria ini didirikan
dan mencipta Pinewood Derby.

1499
01:18:26,623 --> 01:18:28,792
Tolong sambut...

1500
01:18:28,917 --> 01:18:30,794
Tuan Don Murphy!

1501
01:18:33,589 --> 01:18:35,549
Terima kasih.

1502
01:18:40,929 --> 01:18:42,848
apakah kita siap

1503
01:18:48,145 --> 01:18:53,025
Lalu biarkan balapan dimulai.

1504
01:19:09,583 --> 01:19:11,668
Kami memiliki pemenang di lorong 5.

1505
01:19:17,591 --> 01:19:19,510
Iya! Ya! Ya!

1506
01:19:19,593 --> 01:19:22,596
Kami memiliki pemenang di lorong 2.

1507
01:19:24,139 --> 01:19:27,309
ibu, ayah,
mobil saya akan bersaing!

1508
01:19:27,434 --> 01:19:29,311
Di dalam bus.

1509
01:19:29,394 --> 01:19:31,313
Ayah, mobilku berputar!

1510
01:19:31,396 --> 01:19:32,439
Oh, yang mana itu?

1511
01:19:32,523 --> 01:19:35,692
Oh, itu dia
dari setelah yang kuning.

1512
01:19:37,903 --> 01:19:39,822
Ya.

1513
01:19:39,905 --> 01:19:41,490
Sepertinya
hari akan gelap lebih awal.

1514
01:19:41,615 --> 01:19:44,701
Jadi bagaimana kalau kita ambil Brady
untuk makan malam dan menonton film?

1515
01:19:44,827 --> 01:19:45,160
eh...

1516
01:19:45,202 --> 01:19:46,286
Bagus.

1517
01:19:46,411 --> 01:19:47,996
Hei, kelihatannya bagus!

1518
01:19:48,121 --> 01:19:49,331
Ya, bagaimana...
bagaimana kamu memberitahunya

1519
01:19:49,456 --> 01:19:50,749
Nah, tetangga Kakek...

1520
01:19:50,833 --> 01:19:53,502
dia bilang aku harus memberitahunya
"Yang lucu."

1521
01:19:53,627 --> 01:19:55,712
"Yang lucu?"

1522
01:19:55,838 --> 01:19:58,006
tunggu, siapa tetangga kakek?

1523
01:19:58,131 --> 01:19:59,049
Kami siap!

1524
01:19:59,132 --> 01:20:00,134
Oh... sst...
Kami akan bersaing!

1525
01:20:01,844 --> 01:20:02,928
Mereka keluar!

1526
01:20:14,940 --> 01:20:16,358
Sepertinya kita punya mobil

1527
01:20:16,483 --> 01:20:20,237
yang memenuhi syarat
untuk penghargaan "pengemudi teraman".

1528
01:20:22,364 --> 01:20:23,740
Hei, hei, hei!

1529
01:20:23,866 --> 01:20:25,367
Hei, aku sangat bangga padamu!

1530
01:20:25,492 --> 01:20:28,245
Anda tahu, menurut saya seolah-olah
itu, eh, sebelumnya.

1531
01:20:28,370 --> 01:20:30,539
Tidak, ayah, aku menang!

1532
01:20:30,664 --> 01:20:31,748
"Baftosul" menang!

1533
01:20:31,874 --> 01:20:32,791
Apa yang kamu katakan di sana?

1534
01:20:32,875 --> 01:20:34,501
Brady, kamu berada di posisi terakhir.

1535
01:20:34,585 --> 01:20:35,752
Tidak, apakah Anda melihat mobil hitam itu?

1536
01:20:35,878 --> 01:20:37,045
Itu "Lucu!"

1537
01:20:37,171 --> 01:20:38,881
Aku menang, ayah!
Saya menang!

1538
01:20:38,964 --> 01:20:40,591
Ya!
Ya!

1539
01:20:40,716 --> 01:20:43,552
Ya!

1540
01:20:43,677 --> 01:20:45,762
Mungkin pertunjukannya nanti?

1541
01:20:45,888 --> 01:20:47,055
Ya!

1542
01:20:52,895 --> 01:20:55,189
Ya!

1543
01:21:27,930 --> 01:21:30,349
Anda sedang dalam perjalanan!

1544
01:21:39,358 --> 01:21:41,443
Hadirin sekalian.

1545
01:21:41,568 --> 01:21:44,947
Berikut nama-nama anak laki-laki tersebut
yang mobilnya memenuhi syarat

1546
01:21:44,988 --> 01:21:47,866
untuk final kejuaraan.

1547
01:21:47,950 --> 01:21:49,952
Cade Matthews.

1548
01:21:50,077 --> 01:21:53,580
A.J. montana.

1549
01:21:56,625 --> 01:22:00,754
Danny Scaldoni.

1550
01:22:00,838 --> 01:22:01,922
Brady Davis.

1551
01:22:06,135 --> 01:22:06,718
Ya!

1552
01:22:08,137 --> 01:22:09,555
Cole Johnson.

1553
01:22:12,224 --> 01:22:13,809
Dan Johnny Fould.

1554
01:22:17,146 --> 01:22:18,021
Ayo!

1555
01:22:18,147 --> 01:22:19,523
Jabat tangan orang-orang ini!

1556
01:22:25,529 --> 01:22:28,365
Saya dapat menyebutkan hal itu
di antara para finalis adalah,

1557
01:22:28,448 --> 01:22:31,368
ayah dari A.J. Montana, Ace Montana,

1558
01:22:32,161 --> 01:22:35,581
siapa pemegang rekor dunia.

1559
01:22:42,337 --> 01:22:45,299
Itu sederhana.

1560
01:22:45,382 --> 01:22:48,760
jarum.

1561
01:22:56,101 --> 01:22:57,811
Hadirin sekalian.

1562
01:22:57,895 --> 01:23:00,189
Kami siap.

1563
01:23:03,025 --> 01:23:04,651
Oke!

1564
01:23:04,735 --> 01:23:05,694
Bagus!

1565
01:23:05,736 --> 01:23:06,904
Mari berkompetisi!

1566
01:23:13,160 --> 01:23:16,705
Mobil-mobil sudah berada pada posisinya.

1567
01:23:30,886 --> 01:23:32,846
Kami siap berangkat.

1568
01:24:27,109 --> 01:24:29,820
Hadirin sekalian!

1569
01:24:29,945 --> 01:24:34,616
Pemenang dan juara
itu di lorong 3!

1570
01:24:47,462 --> 01:24:49,423
Hadirin sekalian!

1571
01:24:49,548 --> 01:24:51,633
Sejarah dibuat hari ini!

1572
01:24:51,758 --> 01:24:54,553
Brady Davis tidak hanya menang
Derby kayu pinus,

1573
01:24:54,636 --> 01:24:56,972
memecahkan rekor dunia baru!

1574
01:25:02,686 --> 01:25:04,897
Terima kasih atas partisipasinya.

1575
01:25:04,980 --> 01:25:08,317
Sampai jumpa lagi tahun depan.

1576
01:25:08,400 --> 01:25:10,611
Kamu yang terbaik, temanku!
Anda berhasil.

1577
01:25:10,694 --> 01:25:12,905
Hei, kerja bagus kawan.

1578
01:25:12,988 --> 01:25:14,823
Sepertinya memang begitu
sedikit terlalu baik untuk kita.

1579
01:25:14,907 --> 01:25:16,533
Tahun depan mungkin seperti Anda

1580
01:25:16,658 --> 01:25:18,118
beri kami beberapa tips, oke?

1581
01:25:18,243 --> 01:25:19,620
Selamat.

1582
01:25:26,335 --> 01:25:28,295
Saya rasa saya tidak bisa
untuk berperilaku seperti ini.

1583
01:25:28,420 --> 01:25:31,006
Dia... dia pria yang lebih baik
daripada yang kukira.

1584
01:25:31,131 --> 01:25:32,841
Ya.

1585
01:25:35,344 --> 01:25:36,261
jarum!

1586
01:25:36,345 --> 01:25:37,262
Itu masluila!

1587
01:25:37,346 --> 01:25:39,723
Itu saja!
Kami bergerak!

1588
01:25:39,848 --> 01:25:40,974
Sudah kubilang, mereka curang!

1589
01:25:41,058 --> 01:25:43,143
Saya tidak berada di posisi kedua dalam segala hal yang saya lakukan!

1590
01:25:43,227 --> 01:25:45,729
Ace, aku tidak akan mempertimbangkan apa yang kamu katakan!

1591
01:25:45,771 --> 01:25:48,148
Saya memperingatkan Anda!

1592
01:25:48,232 --> 01:25:52,444
Stacey Lynn Montana,
kamu bertingkah seperti anak kecil!

1593
01:25:52,528 --> 01:25:53,445
Masuk ke dalam mobil!

1594
01:25:53,529 --> 01:25:53,779
aku tidak...

1595
01:25:53,862 --> 01:25:54,988
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1596
01:25:55,072 --> 01:25:56,532
Masuk ke dalam mobil!

1597
01:25:56,573 --> 01:26:00,160
Saya bekerja lebih dari 100 jam di mobil ini!

1598
01:26:00,202 --> 01:26:01,703
Astaga.

1599
01:26:03,789 --> 01:26:05,374
Hai, selamat kawan.

1600
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
Ah... terima kasih, ayah!

1601
01:26:06,583 --> 01:26:07,543
Tidak, aku sangat bangga padamu!

1602
01:26:07,626 --> 01:26:08,669
Tapi beritahu aku sesuatu
sebuah pertanyaan?

1603
01:26:08,794 --> 01:26:10,629
Anda benar-benar membuat mobil itu
sendirian?

1604
01:26:10,712 --> 01:26:12,131
Oh ya.

1605
01:26:12,214 --> 01:26:14,216
Yaa... kakek tetangga
memberi saya beberapa petunjuk,

1606
01:26:14,341 --> 01:26:15,884
tapi aku melakukannya sendirian
serius

1607
01:26:16,009 --> 01:26:16,885
saya tahu

1608
01:26:17,010 --> 01:26:18,428
Sungguh luar biasa!

1609
01:26:18,554 --> 01:26:20,180
Siapa, eh, siapa, eh,
siapa tetangga kakek?

1610
01:26:20,305 --> 01:26:23,058
Oh, kamu lihat pria di sana
memakai kemeja scotch?

1611
01:26:23,142 --> 01:26:25,185
Itu saja.

1612
01:27:23,160 --> 01:27:25,204
Terjemahan dan adaptasi: SOOrin - grup AMC